人的失格(日漢對照全譯本)

《人的失格》（又譯《人間失格》），即喪失為人的資格。一個被社會排斥的“邊緣人”，被生而為人最真切的痛苦所折磨，終其一生都在自我厭倦下掙扎，沉淪，最終毀滅。膽小懦弱，懼怕世間情感，隱藏真實自我，而後以飲酒逃避世界，終日放浪形骸。正如評論所說，“厭惡書裡彌漫的那種頹廢，可是又可恥地在其中找到了些許共鳴。”書中以葉藏的獨白所道出的經歷，詮釋了太宰治對於人世的疏離感、孤獨感、恐懼感以至絕望感。本書成書當年，他投水自盡，結束了自己“可恥的一生”。

太宰治（1909—1948），“私小說”領域的天才作家，昭和民族不滅的金字塔。與川端康成、三島由紀夫齊名，被視為日本戰後文學的巔峰人物，後人將其稱為“無賴派大師”。其《人間失格》《斜陽》《維庸之妻》、Goodbye等被認為是其優秀的作品。太宰治一生多次求死，直至1948年自殺，在其短暫的一生中，他向世人展示了無與倫比的文學才華，留下眾多不朽佳作。其多數作品採用“私小說”的自我告白形式，充滿了純粹而敏銳的感受性，吸引著一代又一代的年輕人。
 
林少華，文學翻譯家，散文家，學者，中國海洋大學教授。祖籍山東蓬萊，生於吉林九台，畢業于吉林大學研究生院。著有《落花之美》《為了靈魂的自由》《鄉愁與良知》《高牆與雞蛋》《雨夜燈》《異鄉人》《小孤獨》《林少華看村上：從〈挪威的森林〉到〈刺殺騎士團長〉》。譯有《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》《奇鳥行狀錄》《刺殺騎士團長》等村上春樹系列作品，以及《心》《我是貓》《羅生門》《雪國》《金閣寺》《在世界中心呼喚愛》等日本名家作品凡九十餘部，廣為流布，影響深遠。2018年以其傑出的翻譯成就和對中日文化交流的貢獻獲日本“外務大臣獎”。