一名之立 旬月踟躕：嚴復譯詞研究

19世紀是翻譯的世紀，翻譯活動的規模之大，內容之廣都是前所未有的。尤其是19、20世紀之交的翻譯實踐，保障了20世紀以後中國對新知識的共用，並為今日的全球化做好了語言上的準備。嚴複是最早挑戰人文科學翻譯的本土翻譯家之一，他所創造的大量譯詞，如天演等曾風靡一時。但時至今日，除了若干音譯詞以外，其餘都已成為歷史詞彙。嚴複的譯詞究竟對現代漢語產生了何種影響？嚴複譯詞多為日制譯詞所取代，其原因是什麼？本書聚焦嚴複，以嚴複的翻譯活動為考察範圍，主要討論嚴複的譯詞，希望對上述問題做一個解答。

沈國威

1978年畢業予黑龍江大學日語系，1979年進北京外國語大學碩士研究生課程學習，畢業後在北京語言學院工作。1985年10月赴日留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學深造，獲博士學位。現任日本關西大學外國語學部教授，南京大學學衡研究院講座教授。主要研究方向為：中日近代詞彙交流史、現代漢語詞彙形成史、中日詞彙比較研究、對外漢語詞彙數學。著有《近代日中語彙交流史》（日文，1994，改訂新版2008），編著有《新爾雅及其詞彙》（1995）、《遐邇貫珍》（附解題·索引）（2005，日文版2004）、《六台叢談》（附解題·索引）（2006，日文版1999）、《近代中日詞彙交流研究》（2010）等。