新語往還：中日近代語言交涉史

本書系是一本近代語言史著作，總體論述了近代中日語言交流的過程、特點，指出日語進入現代漢語的時間、典型的事例。介紹了從17世紀傳教士的漢譯西書工作，到20世紀初中國人漢譯日書的歷史經過。以《時務報》《日本國志》《辭源》《官話》等文本為例，討論中日之間語詞環流的情況。並專門考察了“熱帶”“陪審”“化學”三個名詞在近代漢語裡出現和普及的過程。

沈國威

1978 年畢業于黑龍江大學日語系，1979 年進北京外國語大學碩士研究生課程學習。1985 年赴日留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學深造，1993 年獲博士學位。現任日本關西大學教授、東西學術研究所所長。主要研究方向為：中日近代詞彙交流史、現代漢語詞彙形成史、對外漢語詞彙教學。著有『近代日中語彙交流史：新漢語の生成と受容』（1994）、《近代中日詞彙交流研究：漢字新詞的創制、容受與共用》（2010）、《嚴複與科學》（2017）、《一名之立 旬月踟躕：嚴複譯詞研究》（2019）、《漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化》（2019）等。