曼殊斐爾小說集

英國小說家曼殊斐爾以寫短篇小說見長，內容以愛情、婚姻為主。雖然她在英國成名，但因生於紐西蘭，其小說帶有很深的紐西蘭文化的味道，在當時被譽為“紐西蘭文學花園的一隻孔雀”。1922年7月，徐志摩慕名在倫敦會見了曼殊斐爾。1923年1月9日，年僅34歲的曼殊斐爾逝世。之後，徐志摩將其作品陸續翻譯並結集出版。曼殊斐爾在藝術上深受契訶夫的啟發，不設奇局，不求曲折的情節，注重從看似平凡的小處發掘人物情緒的變化。作品色彩鮮明，文筆簡潔而流暢，自有詩意，注重內心描寫，細膩地傳遞出作者內心渴望生命的情緒。

曼殊菲爾（KatherineMansfield，888—923）

現通譯為凱薩琳·曼斯費爾德，英國有天賦的短篇小說作家之一-是世界文學目前享有“短篇小說大師”稱號的一位女性作家，其創作代表著英語短篇小說在世紀取得的令人矚目的藝術成就。歲開始文學創作，35歲因肺結核去世，一生留下了短篇小說、詩歌和文學等，尤以短篇小說文壇，代表作有《園會》《已故中校的女兒》《海灣》《時髦婚姻》等。徐志摩（897—93），現代詩人、散文家，被推為“民國四大才子”之首。922年7月，徐志摩與曼殊菲爾在倫敦有一次分鐘的會晤，後者的儀態、談吐和對文學的見解深得前者崇拜，徐志摩稱此為“二十分不死的時間”。半年後，曼殊菲爾去世，徐志摩寫下《哀曼殊斐爾》一詩，並開始著手翻譯、出版曼殊菲爾小說集，成為中國早翻譯曼殊菲爾作品的人。