中華傳統服飾文化翻譯協調美研究 (電子書)

《中華傳統服飾文化翻譯協調美研究》以中華傳統服飾文化作為研究物件，在分析服飾文化發展的主要階段與脈絡的基礎上，梳理服飾文化研究現狀；基於服飾文化特色，探索服飾文化翻譯協調美的理據，剖析服飾文化翻譯中"字詞句篇"不同層面的翻譯協調美；結合實例論證服飾文化翻譯中諸多矛盾關係的協調統一，包括"紅白黑青黃藍綠紫"服飾的"顏"外之意，"以衣取名"的京劇、詞牌、服飾相關習語，中華傳統紋錦裙袍，以及服飾文化傳承創新實踐中的新中裝、宋錦和首飾等的協調英譯，在多角度論證服飾文化翻譯協調之美的基礎上，強調不同國家、不同民族服飾文化的融合與創新。

張慧琴：北京服裝學院教授，博士、碩士生導師，美國加州太平洋大學、英國雷丁大學訪問學者，北京市長城學者，全國藝術類大學英語教學研究協會副會長，中國翻譯協會專家會員。承擔各級各類課題10餘項目，發表服飾文化翻譯系列論文，出版專著、譯著和教材多部分。多次獲得各類科研與教學獎勵。