翻譯世界中的合作 (電子書)

本書是第十屆亞太翻譯論壇會議論文集，包含九個部分，共16篇文章。第一部分為決策者談翻譯合作，第二部分探討超語實踐中的溝通與合作，第三部分探討翻譯中的人機協作，第四部分探討翻譯教學中的合作，第五部分探討翻譯利益相關方之間的合作與國家翻譯能力的發展，第六部分探討典籍翻譯中的合作，第七部分探討翻譯中的校企合作，第八部分探討口譯中的技能融合，第九部分探討醫學口譯、社區口譯、《聊齋志異》民族語朝文版合譯本的翻譯策略、公共政策翻譯規範、翻譯機制及動態過程。本書可為深化對新時代背景下亞太地區翻譯行業變革和未來發展的理解和認識、探索翻譯合作新模式、促進亞太各國和平發展和文明互鑒提供啟示。

任文，文學博士、教授、博導，博士後合作導師；北京外國語大學高級翻譯學院院長，北外翻譯碩士專業學位教育專家委員會主任委員、北外國家翻譯能力研究中心主任；國際大學翻譯學院聯合會(CIUTI)副主席；第四屆全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員；中國英漢語比較研究會語言服務研究專業委員會副會長；全國翻譯專業資格（水準）考試英語專家委員會委員、中國翻譯協會常務理事、中國譯協口譯委員會副主任、中國譯協對外話語體系研究委員會副主任委員；中國外文局、中國翻譯協會重大翻譯工作審評專家委員會委員。英文國際期刊Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal聯合主編；SSCI 期刊Translation and Interpreting Studies編委，《中國翻譯》、《上海翻譯》期刊編委；教育部人文社科重點研究基地重大專案通訊鑒定專家，國家社科項目、中華學術外譯專案通訊評審專家和成果鑒定專家。主持國家教材委重大委託專項專案、國家社科專案、教育部人文社科專案、中國翻譯研究院重大專案、四川省社科規劃重點項目近20項。研究領域：翻譯研究、口譯研究、跨文化研究、外語教育等。出版專著、譯著、編著、教材多部，發表論文近百篇。