三個女人

祖孫三代生活在同一屋檐下：外祖母傑蘇伊娜——一位退休女演員，在社區兼職為人打針，整天與一部迷你錄音機交談，以這種方式記錄自己的想法；女兒瑪麗亞——她酷愛閱讀，以文學翻譯為職業，並通過緩慢的書信與遠在法國的情人弗朗索瓦聯絡，翻譯和書信是她與現實保持疏離的方式；外孫女洛麗——一位叛逆的十七歲少女，她把心情寫在日記本上，並把它藏在牆壁里。

三代女性年齡有別，性格迥異，像三座相鄰相望卻不相接的孤島，無法互相溝通和理解。她們之間的情感頗為複雜，暗藏着難解的愛恨糾葛，彼此深愛，卻又互相憎惡，三人在矛盾和爭吵中維繫着微妙的平衡。直到有一天，弗朗索瓦的到來打破了這個很久沒有男性的家庭的沉寂。任性的洛麗與他亂倫並孕育一子，瑪麗亞不堪打擊，自殺未遂，成為長睡不醒的植物人……

一家三代女性隱秘而不為人知的那一面被緩緩揭開，不同年齡段的女性讀者很容易在她們身上看到自己。三位主角通過各自的方式，證明各個年齡階段的女性從未停止過對愛與自由的追求，她們在獲得形式上的男女平等之後，正衝破那些男權傳統所造就的內化於心的束縛，逐步走向新的覺醒。

小說中還貫穿着作家對於人生的思考，對多部著名文學和繪畫作品的解讀，對發展迅猛的現代網絡科技的認識和反思，並表達了對一代年輕人處境的關注。本書不僅富於文學美，也具有深刻的思想內涵及哲學思考，有助於我們了解歐洲文化和社會現狀，以及歐洲知識分子的所思所想。



達契亞·瑪拉依妮，于1936年11月出生於菲耶索萊(佛羅倫薩)，她的母親托帕奇亞，阿里阿塔身為西西里貴族後裔，是一位畫家、作家；她的父親弗斯科·瑪拉依妮是一位著名的人種學者，撰寫過多部關於西藏和東方文化的書籍。1938年，其父為了開展一項關於阿伊奴族的研究，舉家遷往日本。1943年，日本政府根據與德國和意大利締結的協議，強迫瑪拉依妮夫婦擁護薩羅共和國。兩人誓死不從，便同三個女兒一起被關進東京的一處集中營里，遭受各種非人的待遇，甚至食不果腹。直至1945年戰爭結束全家才重獲自由。幼年的這段不同尋常的經歷令瑪拉依妮刻骨難忘。青年時代的瑪拉依妮曾與米蘭畫家盧西奧·波齊有過一段維持了四年的短暫婚姻，他們孕有一子，卻不幸流產，這曾給她帶來巨大的悲傷。在與其他幾位作家共同創辦“刺蝟”劇場的過程中，瑪拉依妮與意大利文壇巨匠莫拉維亞相識。1962年，莫拉維亞與妻子艾爾莎分手，開始與瑪拉依妮共同生活，這段關係一直持續到80年代初期。瑪拉依妮從小便對文學和寫作表現出濃厚興趣。19歲與其他一些青年創辦文學雜誌《文學時光》，21歲開始與《比較》、《新觀點》、《世界》等多家雜誌合作，為其撰寫文章。不到24歲時便把全部精力投身文學世界。

時至今日，瑪拉依妮仍為當今意大利文壇最著名、最活躍的女作家之一，其著作頗豐，1962年至今，她已著有近百部作品，體裁包括小說、評論、詩歌、訪談錄等等。她的小說屢獲意大利和國際文學獎項。其中，《惶惑的年代》(1963)獲弗爾門托國際文學獎；《小島》(1985)獲弗雷傑內國際文學獎；《瑪麗安娜·烏克里亞漫長的一生》(1990)獲坎皮耶羅文學獎及該年度意大利暢銷書獎，再版19次，被譯成17種語言；《黑暗》(1999)獲意大利最具權威的文學獎項——斯特雷加文學獎。她較有影響的小說還有《一個女賊的回憶》(1973)、《戰爭中的女人》(1975)、《致馬麗娜的信》(1981)、《開往赫爾辛基的火車》(1984)、《巴蓋利亞》(1993)、《開往布達佩斯的火車》(2008)、《歡聚》(2011)、《阿西西的齊亞拉》(2013)等。2012年後，瑪拉依妮多次獲得諾貝爾獎提名。然而，目前我國對這位傑出女作家的譯介和研究依舊稀少。

孫雙，北京第二外國語學院意大利語專業教師。譯有《小女孩與幻夢者》《樹林里的孩子》《都市漫步者——漫步巴黎的藝術》等。

達契亞·瑪拉依妮
（Dacia Maraini，1936— ）
當今義大利文壇知名、活躍、受喜愛的女作家之一。其作品多聚焦婦女問題，著作近百部，體裁包括小說、評論、詩歌、訪談錄等。《惶惑的年代》（1963）獲弗爾門托文學獎；《伊索麗娜》（1985）獲弗雷傑內文學獎；《瑪麗安娜·烏克裡亞漫長的一生》（1990）獲坎皮耶羅文學獎及該年度義大利暢銷書獎，截至2017年已再版七十三次，在義大利的發行量達到一百萬冊，譯文多達二十五種；《黑暗》（1999）獲義大利文學獎項——斯特雷加文學獎。2012年後，瑪拉依妮多次獲得諾貝爾文學獎提名。《小女孩與幻夢者》榮獲“21世紀年度佳外國小說”，並於2018年由人民文學出版社出版。
 
2021年6月25日，瑪拉依妮榮獲第37屆海明威文學獎。