蝴蝶的重量：奈莉·薩克斯詩選

奈莉·薩克斯1966年獲諾貝爾文學獎，她以動人的感情力度，描述猶太民族世界性的悲劇，顯現于具有苦澀美感的抒情哀歌與富傳奇色彩的戲劇作品中。她象徵意味濃厚的語言，大膽融合了靈巧的現代語彙和古代《聖經》詩歌的韻味。在薩克斯的詩作中，猶太人重回以往的角色——流放的民族，遭集體屠殺與迫害的民族，離散與歸鄉的民族，誓約和諾言的民族。本書收錄奈莉·薩克斯生平不同階段的重要詩歌集中的佳作，並選譯她最為諾貝爾評委賞識的詩劇《伊萊》，同時收錄諾貝爾文學獎頒獎辭、致答辭、寫作年表等，以呈現她跌宕的生命軌跡和思想變化。



奈莉·薩克斯(Nelly Sachs，1891—1970)，德國猶太裔詩人、劇作家。1891年出生於德國柏林，1940年為躲避納粹黨在德國對猶太人的迫害而流亡瑞典。1966年因其“傑出的抒情與戲劇作品，以觸動人心的力量詮釋了猶太人的命運”獲諾貝爾文學獎。1970年5月12日逝世于瑞典斯德哥爾摩，享年七十九歲。

陳黎，1954年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集逾二十種。曾獲台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。

張芬齡，台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《白石上的黑石》等三十余種。曾多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲“胡適翻譯獎”。

陳黎，1954年生，花蓮人，師大英語系畢業，被視為“當今中文詩界最能創新且最令人驚喜的詩人之一”。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。譯有《萬物靜默如謎：辛波斯卡詩選》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》《疑問集》，《精靈：普拉斯詩集》等逾二十種。曾獲臺灣地區文藝獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，臺灣地區文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。 陳黎作品集 《小宇宙》《島嶼邊緣》《想像花蓮》《世界的聲音》