古代遺產：歐洲的源起

當我們談論歐洲的源起時，我們在談論什麼？其實，“古代歐洲”的說法並不符合史實。如今所說的“歐洲”起源於古代地中海地區，在現代地理概念中，這個地區本就一部分屬於亞洲，一部分屬於非洲，還有一部分屬於歐洲。對古人來說，歐羅巴（Europa）是神話中的女性角色，諷刺的是，她並非來自歐洲，而是來自腓尼基。

宙斯傾心于歐羅巴，變成公牛的樣子接近她，將她馱到了克里特島——根據現代人的理解，此時她才算到達“歐洲”。不過，儘管遙遠、陌生，這個古代文化區，更確切地說是希臘人和羅馬人的文化區，幾千年來一直影響著歐洲人身份的發展，即使希臘人和羅馬人從未自視為歐洲人。本卷是“貝克歐洲史”叢書的第一卷，哈特穆特·萊平描繪了一幅從荷馬時代到中世紀之前的古代畫卷，這期間的重大事件和思想傳統至今仍在發揮作用。

徐慶(譯)，應用語言學博士，上海電機學院德語系教師，上海翻譯家協會會員。畢業于復旦大學德語系，曾赴德國科隆大學交流進修。譯有《耳證人》《資本主義簡史》等。