變形記：卡夫卡中短篇小說集

弗朗茨·卡夫卡（1883-1924），奧地利小說家，生前鮮為人知，其作品未受到重視，身後文名鵲起，蜚聲世界文壇。他的《城堡》、《失蹤者》、《訴訟》等小說在全世界廣為流傳，對現代派文學產生了極大的影響；他被推崇為現代派文學的奠基人，被譽為「作家中之作家」；他的小說已成為許多作家必定研讀的作品，被認為是「需要用心去闊讀的作品」。

《變形記--卡夫卡中短篇小說集》囊括了卡夫卡所有的中短篇小說，其中《變形記》、《在流放地》、《在法的大門前》、《飢餓的藝術家》、《鄉村教師》、《中國長城建造時》、《一條狗的研究》等都是膾炙人口的名篇。它們均采用象征、隱喻、誇張等手法，情節生動，語言簡潔流暢；故事怪誕離奇，無確定的時間和地點，無前因後果，給人以夢幻、神秘、奇特的感覺。作品的主人公幾乎都處於一種身不由己的境地，他們在離奇古怪的世界中都有自己的目標，但往往又以失敗而告終。

對於卡夫卡的評價及其作品的寓意，學術界歷來就眾說紛紜，莫衷一是，正是這種獨到之處，才使人們幾十年來孜孜不倦地玩味和研究它們，才是它們魅力永存的原由。

譯界前輩、北大救授張榮昌先生潛心研究卡夫卡數十年，並獨自擔綱翻譯了《變形記--卡夫卡中短篇小說集》。

譯本序
第一輯 生前問世之作
1．觀察
公路上的孩子們
揭穿一個騙子
突然去散步
決斷
山地遠足
單身漢的不幸
商人
心不在焉地向外眺望
回家的路
過路人
乘客
衣服
拒絕
為男騎手們考慮
臨街的窗戶
想當印第安人
樹
不幸
2．判決
3．變形記
4．在流放地
5．鄉村醫生
新律師
鄉村醫生
在劇院頂層樓座
往事一頁
在法的大門前
豺狗和阿拉伯人
視察礦山
最近的村庄
一道聖旨
家長的憂慮
十一個兒子
殺兄
夢
致某科學院的報告
6．飢餓藝術家
最初的憂傷
小婦人
飢餓藝術象
女歌手約瑟芬或耗子似的聽眾

第二輯 散落發表、未被作者本人收入集子里的短篇小說
1．和祈禱者的談話(已收入第三輯《一次戰斗紀實》，從略)
2．和醉漢的談話(已收入第三輯《一次戰斗紀實》，從略)
3．巨大的噪聲
4．騎桶人

第三輯 短篇小說遺作
1．一次戰斗紀實
2．鄉村婚禮籌備
3．鄉村教師(巨鼴)
4．布魯姆費爾德，一個上了年紀的單身漢
5．橋
6．獵人格拉胡斯
7．中國長城建造時
8．叩擊庄園大門
9．鄰居
10．雜種
11．日常的困惑
12．有關桑丘·潘沙的真相
13．塞壬們的沉默
14．普羅米修斯
15．城徽
16．海神波塞冬
17．集體
18．夜
19．拒絕
20．關於法律問題
21．征兵
22．考試
23．兀鷹
24．舵手
25．陀螺
26．小寓言
27．回家
28．起程
29．代言人
30．一條狗的研究
31．夫婦
32．算了吧
33．論譬喻
34．地洞
35．副檢察官
36．中國人來訪
37．一個有虛榮心的年輕大學生
38．祖父的講述
39．在閣樓上
40．遺產
41．角斗沙場
42．獵人格拉胡斯
43．紅彼德
44．我的兩只手
45．每一個人都有自己的獨特性

附錄
1．布雷齊亞觀飛機
2．致父親
3．卡夫卡生平和創作年表