別名格蕾絲

有人曾說加拿大文學沒有皇帝，但有位女皇，她就是瑪格麗特·阿特伍德。

可是，因為我只是由於教書的需要才零散接觸一些加拿大作家，所以無法判斷上述評論是恰如其分，還是言過其實。

但平心而論，瑪格麗特·阿特伍德的確是在加拿大作家中我較為偏愛的一位。她的作品構思新穎，哲理深邃，語言豐富，逸趣橫生。

這就是我為什麼會在時間永遠不夠用的情況下，擠出時間在她的第九本小說《別名格蕾絲》問世后不久就先睹為快，一口氣將這本不短的小說讀完了。

很為小說中一些妙不可言的特點而感到激動，因而決定把書譯成中文，向廣大的中國讀者介紹一本好小說，讓更多的人一睹加拿大文學女皇的風采（我似乎已接受了剛才那條評論）。

從一九九八年我的中文譯本《別名格蕾絲》首次由譯林出版社在國內出版，至今已近十多個年頭。

時隔十年，南京大學出版社決定再次向讀者介紹這部作品，如今，上海譯文出版社又打算重版這部不可多得的當代名著。我作為本書的中文譯者，也作為比諸位先行一步的讀者，感到有義務奉獻我本人對這本小說的一孔之見。

可謂拋磚引玉，期望能起到打火石的作用，引出新見解的火花。文學創作帶有很大的主觀性，文學欣賞與文學批評亦是如此。時常難免智者見智，仁者見仁。