譯文名著精選：項狄傳

《項狄傳》全名為《紳士特里斯舛·項狄的生平與見解》，但全書既無主人公翔實的生平故事，更沒有他的深刻見解，小說以「回顧」自己在母體中受孕開篇，絕大部分卻在以特里斯舛的嘴講述別人，主要是他父親和他叔叔的生平與見解，至於特里斯舛的生平則只是蜻蜓點水斷斷續續提了幾處。敘述的順序則是東一榔頭西一棒，完全打破了敘述的時間順序，遵循的只是事件進入敘述人腦海的先后順序。書中更是不時出現黑頁、白頁、大理石紋頁和各種圖解；還有大量的星號，無數的破折號，任意的標點和半截的斷句，零星的或整段整頁的希臘文、拉丁文。米蘭·昆德拉曾把《項狄傳》納入歐洲最偉大的小說行列，認為其寫作的無序性，散漫的沒有主題卻具有復調性質的文本，實在成為了西方小說朝意識流方向發展的源泉寶庫。的確，《項狄傳》既是英國乃至世界小說史上里程碑式的巨著，又堪稱英國文學史上最離奇的小說，是一部聞名世界的奇書；《項狄傳》既被尊為「世界文學中最典型的小說」，又被譽為現代小說的「偉大泉源和先驅」。