洛麗塔

書名從缺 因為譯名不統一

       迷戀，當我們看到主角迷戀者12歲少女的純真身體時，我們是否會說變態，但是別忘記，道德的規範是隨者時代與社會而有相當程度的差異，古時候的印度，結婚年齡是九歲，那麼十二歲，是否不算變態？

       此書一點都不算情色小說，幾乎沒有描寫什麼情色場景，但是不斷的追尋過去與小情婦的交往，以及心中不斷的與自己對話，如何被迷戀，如此注意小情婦，那種感染力，那才是此書可怕的力量，為荷可以如此的沈迷。在不斷的譴責作者與他所創造的主角之際，我們也可以自問，我們真的比較正常，每個人都有不同的嗜好，例如有人愛錢，有人愛權，有人愛國（某種意識的驅使）究竟哪種是好，是壞，僅僅是追尋社會的主流，多寬容，可以看到不同的世界吧。

       由於是翻譯書籍，不容易看出作者使用的語法是屬於租俗或高雅，同時也無法領略文字之美，但是本書造成的風潮，甚至成為一個典型字，洛麗塔，或是一樹梨花壓海棠，都成了愛慕少女的含意，那就不得不佩服作者的成功，文學點出了社會。

洛麗塔
LUOLI TA

作者：納波科夫/著
譯者：黃建人/譯
出版社：林鬱
初版日期：1993 年 09 月 10 日

羅麗泰
Lolita

作者：拉迪米‧納博可夫
譯者：黃秀慧
出版社：先覺
初版日期：2000 年 04 月 26 日