譯文紀實：總統班底

《總統班底》四十周年版，二位合著者共同為此書撰寫了新序。《華盛頓郵報》的兩位記者為讀者們講述了本世紀最嚴重的政治醜聞，「水門事件」，披露了幕後的真實故事。

這是一部改變美國的作品。故事以民主黨總部的一起簡單的入室行竊事件開篇，隨後是持續不斷的頭條新聞，伯恩斯坦和伍德沃德呈現了引人入勝的一手報道。他們的爆炸性報道為《華盛頓郵報》贏得了普利策獎，迫使總統下台，並激勵了幾代記者。

卡爾·伯恩斯坦，Carl Bernstein，16歲時在報社當勤務工，19歲時成為新聞記者，自1966年起在《華盛頓郵報》工作。因參與《華盛頓郵報》對於水門事件的報道，獲普利策獎。

鮑勃·伍德沃德，Bob Woodward，《華盛頓郵報》副總編，因參與水門事件和「9·11」事件的報道，兩次榮獲普利策獎。