譯文紀實：街角

西巴爾的摩，費耶特街與門羅街的街角。在這片被遺忘的角落，“美國夢”早已支離破碎到只剩噩夢。人們為毒品付出了難以想象的沉重代價。但與此同時，這裡竟然還凝聚着希望、關懷和愛。《街角》真實記錄了美國內陸城市巴爾的摩一年內發生的焦灼故事，主要圍繞十五歲的迪安德爾及其破碎的家庭展開，追蹤了一群為生存苦苦掙扎的邊緣人，揭露了紛繁複雜的街角江湖，一個個鮮活生動的形象粉墨登場。街角充斥着捕食者與獵物、毒品販子和搶劫犯，還有喜憂參半的警察、手無寸鐵的癮君子以及無辜受害的過路人。

這是一部記錄美國內陸城市巴爾的摩一年內發生的街頭犯罪故事的紀實作品，前所未有地捕捉到了一個大部分人都鮮少知曉的美國。僅僅通過一處街角，兩位作者便淋漓盡致地展現出執法警察、道德十字軍以及福利體系在巴爾的摩這樣一座內陸城市發揮的作用是多麼微乎其微。《街角》帶領普通讀者深入到美國那些被遺忘的角落，去了解那裡人們的所思所想、所感所悟。



大衛·西蒙，美國著名電視劇監製、編劇及作家。前《巴爾的摩太陽報》記者。他的紀實小說《凶年》榮獲1992年度愛倫坡真實罪案獎。根據《凶年》改編的《兇案組：街頭生活》和《火線》都成為了經典劇集，被譽為美劇黃金時代的代表作，彰顯了美劇在文學性及社會批評方面的可能性。《街角》便是他繼《凶年》之後，深入巴爾的摩內城社區一年後，創作的又一部紀實經典。

愛德華·伯恩斯，前重案科警探，服役20年後退休，成為巴爾的摩一所公立學校的老師。

 大衛西蒙，美國有名電視劇監製、編劇及作家。前《巴爾的摩太陽報》記者。他的紀實小說《凶年》榮獲1992年度愛倫坡很好真實罪案獎。根據《凶年》改編的《凶案組：街頭生活》和《火線》都成為了經典劇集，被譽為美劇黃金時代的代表作，彰顯了美劇在文學性及社會批評方面的可能性。《街角》便是他繼《凶年》之後，深入巴爾的摩內城社區一年後，創作的又一部紀實經典。 愛德華?伯恩斯，前重案科警探，服役20年後退休，成為巴爾的摩一所公立學校的老師。