殷紅的花朵

《殷紅的花朵》敘述了主人公萊恩南的三次感情波瀾，分別發生在他生命中“春”“夏”“秋”三個時期，而把這三個故事串起來的，就是書中頻頻出現的“殷紅的花朵”——象徵熱烈戀情或強烈情慾的殷紅石竹花。故事既纏綿凄婉、真實感人，又不落俗套，語言優美，格調高雅。雖為三段戀情，卻有機地聯成一體。雖說是一部小說，然而文字卻好像詩一樣精美。

黃杲炘先生是英語詩歌的翻譯大家，較少翻譯小說，但他對高爾斯華綏這部篇幅不大的作品卻情有獨鍾：“不知怎的，在我印象中好像沒有一本書像它那樣打動我。”



約翰·高爾斯華綏（1867—1933），英國小說家、劇作家，繼承英國文學中優秀的現實主義傳統，成為一代文學巨匠。代表作為《福爾賽世家》三部曲。1932年，高爾斯華綏獲得諾貝爾文學獎。