反抗的憂鬱

《反抗的憂鬱》是匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛創作于1989年的長篇小說，也是貝拉·塔爾的電影《鯨魚馬戲團》的原著。小說圍繞主人公艾斯泰爾夫人、弗勞姆夫人、年輕人瓦盧什卡等數位人物，開展了一系列碎片化的故事描述，多方面呈現了匈牙利小鎮的混亂事件：一頭巨型鯨魚被馬戲團運送到城鎮上，圍觀者各自懷揣着不同的動機和意圖。不久之後，鎮上謠言四起，有消息傳稱，馬戲團的人正默默醞釀著一個邪惡的目的，受驚的市民緊緊抓住他們能找到的任何秩序的表現形式進行批判——音樂、宇宙論、法西斯主義，等等。

《反抗的憂鬱》是一本閱讀門檻很高的書，也是一本悲觀的書，是作者對匈牙利內部革命的諷刺。但是，我們依舊能夠透過作者超現實主義的筆調和高度跳躍的敘事結構，感受到屬於拉斯洛的語言藝術之美。他那獨樹一幟的長難句，即使對匈牙利讀者來說，也是一種閱讀上的挑戰。高難度的措辭和句法經過細緻的打磨，呈現出細膩又粗糲，複雜、宏大，且富於律動的面貌。據說，翻譯他作品的英語譯者之所以獲得翻譯獎，是因為被評論家認為“發明了一種克拉斯諾霍爾卡伊式的英語”。