晴日木屐：永井荷風散文集

再版寄語
晴日木屐——東京散策記
序
晴日木屐
淫祠
樹
地圖
寺
水·渡船
小巷
閑地
懸崖
阪坡
夕陽·富士眺望
深川散步
傳通院
夏之街
靈廟
銀座
葡萄架
礫川徜徉記
向島
深川散步
原八幡宮
故里今昔
放水路
寺島記
葛飾土產
水流
再記向島
鐘聲
妾宅
浮世繪鑒賞
蟲聲
譯後記

再版寄語
《晴日木屐》的文章，大部分譯自野口富士男編《荷風隨筆集》文庫本上下兩冊，岩波書店版。少數幾篇采自他籍。我譯荷風迤邐數十年，始終伴隨著我苦樂悲欣的人生際遇。後記中屢有涉及，不再贅言。上世紀末赴日任教後，有幸結識荷風家族親侄、三弟威三郎之子——永井皋太郎氏，對我翻譯和研究荷風給與極大關注與協力。在皋太郎先生陪伴下，我出席在名古屋大學校園內舉辦的永井家族世交——鬱達夫《沉淪》文學碑揭幕典禮；參謁了荷風家族墓苑；走訪了東京荷風文學有緣之地。皋太郎先生還遺贈我一疊本世紀初新發現的《荷風書簡》的影本，成為我研究荷風彌足珍貴的史料。
《晴日木屐》這一書名譯自日文原語“日和下馱”（hiyorigeta），為避免生澀難懂，故譯作現名。但見此四字，眼前兀自出現一位手持蝙蝠傘、腳踏晴日木屐的潦倒文士，穿街走巷，悠悠而行。海澨山陬，無遠弗屆。每一處舊跡，每一所遺存，牽掛著他幾多愁緒，浸染著他幾斛憂戚？或許您以為他嘮叨瑣碎，拖泥帶水，殊不知他對已逝或將逝的“名殘”之物（Nagorimono），寄意遙深，依依難舍，非常人所可同調。途中一草一木，一磚一石，無不詠之於口，書之于文，為後世立此存照。此種感念之心、傷悼之情，一時非吾儕所能解，其可怪也歟！
也許若干年後，我們曾流連過的“人類文化大觀園”悉為手中之物盡收於一掌之內，那時再讀荷風，抑或是另一番境界吧。
譯者
2017年12月仲冬