三千年前那朵靜夜的蓮開

卷一 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑
窈窕淑女，君子好逑
葛之覃兮，施于中穀
桃之夭夭，灼灼其華
南有喬木，不可休思
未見君子，我心傷悲
求我庶士，迨其吉兮

卷二 我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也
不我以，其後也悔
白茅純束，有女如玉
我心匪石，不可轉也
綠兮絲兮，女所治兮
燕燕於飛，下上其音
莫往莫來，悠悠我思

卷三 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老
死生契闊，與子成說
靜女其姝，俟我於城隅
子之清揚，揚且之顏也
瞻彼淇奧，綠竹猗猗
巧笑倩兮，美目盼兮
及爾偕老，老使我怨

卷四 青青子衿，悠悠我心。一日不見，如三月兮
投我以木桃，報之以瓊瑤
不知我者，謂我何求
一日不見，如三秋兮
琴瑟在禦，莫不靜好
豈不爾思？子不我即
青青子衿，悠悠我心

卷五 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方
有女如雲，匪我思存
有美一人，清揚婉兮
所謂伊人，在水一方
未見君子，憂心如醉
衡門之下，可以棲遲
月出皎兮，佼人僚兮

卷六 昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏
心之憂矣，於我歸處
呦呦鹿鳴，食野之蘋
凡今之人，莫如兄弟
昔我往矣，楊柳依依
他山之石，可以攻玉
覯爾新昏，以慰我心

附錄　《詩經》新譯