黑塞作品流浪者之歌

譯序
黑塞的生平和《流浪者之歌》
黑塞主要作品表
黑塞年譜
流浪者之歌 第一部分
婆羅門之子
入山苦修
大覺世尊
幡然省悟
流浪者之歌 第二部分
青樓艷妓
隨俗浮沉
生死輪回
觀河聽水
渡人自渡
父子冤家
唵字真言
聲聞之人

譯者拿到這本書的英譯本后，即到幾家圖書館查了一下，結果發現，它已有多個中譯本了，本來不想多此一舉了，但后來在舊書攤陸續看到上述這個譯本，於是買回細細讀了一遍，感到它是一本好書，寫得非常深刻，可見作者是一位頗有功力的人（此處指其內容而言）。而這些中譯本，也都各有所長、各擅其美，唯美中不足的是，仍有若干地方，與原旨似有出入，因而認為：既是一本好書，且譯文仍有改進的余地，那麼，不但可以重譯，而且值得重譯，乃至重讀了。於是，就不揣淺陋，決定重譯了。