航空信 信札 1964-1990

為諾貝爾文學獎得主特朗斯特羅默與美國著名詩人羅伯特•布萊的通信集。兩位詩人在近三十年的通信中充分表達了各自的詩歌創作理念與詩歌翻譯的哲學思想，交流了從20世紀60年代到80年代世事變遷的感想，並分享了各自日常生活與情感世界的點點滴滴，是研究兩人詩歌美學的重要依據，亦是兩人真摯友情的歷史見證。

《航空信》裝幀精美，並附送精美別冊與CD光盤，收錄了特朗斯特羅默親自演奏的鋼琴曲，及由著名話劇表演藝術家蔡偉老師朗誦的特朗斯特羅默詩歌，是難得的值得收藏的諾獎圖書。

《航空信》的譯者萬之先生是資深文學翻譯。《航空信》由諾貝爾文學獎評委會主席埃斯普馬克先生作序，並得到著名漢學家馬悅然的協助。

在2011年諾貝爾獎頒獎典禮上的致辭
引言
I 1964年4月—1969年12月
II 1970年1月—1973年1月
III 1973年1月—1990年5月
後記
附錄︰
特朗色特羅默詩作︰在自然中
布萊詩作︰三個總統
譯者後記

中譯本根據瑞典阿爾伯特‧博涅什出版社2001年出版的瑞典文版譯出。和原書比較，格式有所不同，說明如下︰

1)原書中按照西語信件格式，地址日期寫在信頭右上角，區分開各封信件，並不標明誰致誰的信，中文信件格式，日期地址寫在信尾，信與信之間區分不太清楚。所以中文譯本在每封信之前另外標明了日期和信件由誰致誰，更加明確。

2)原書附有注釋，放在書尾。查閱時需要翻到書尾根據日期查閱，不太方便。而且不少注釋是針對瑞典讀者的，比如提到某個美國作家時注釋說明該作家有哪些著作已有瑞典文譯本出版，這對中國讀者沒有意義。還有些瑞典和美國的作家和詩人，或瑞典語習慣用語等，因瑞典語讀者大都知道，所以原書不做注釋，而中譯本讀者則會莫名其妙，應該注釋。因此，中譯本不采納瑞典文原書注釋，另加中譯者的腳注，除采用部分原書注釋外，補充了很多譯者認為有必要為中國讀者提供的注釋。

本書翻譯得到特朗斯特羅默夫婦的直接幫助，很多疑難問題經過他們親自解釋，特此致謝。感謝瑞典漢學家馬悅然教授的幫助指點，特別是對本書中特朗斯特羅默詩作的翻譯提出了寶貴意見。感謝我的妻子陳安娜，一如既往地對翻譯的難題耐心解答。感謝譯林出版社袁楠、趙薇、田智、姚皴的合作，感謝編輯王玨的仔細編校。

萬之
2011年12月10日