媽媽的銀行賬戶(漢英對照)

卡特琳的父母由挪威移民到美國。卡特琳有一個哥哥和兩個妹妹，後來家裡又添了一個小姑娘。這樣一個人口眾多的移民家庭，在經濟大蕭條的時代，日子可不容易過。媽媽作為全家的主心骨，借子虛烏有的銀行賬戶給兒女以安定與寬慰，竭盡全力維持生計，營造溫馨的家庭氛圍。她重視教育、看重品性，從物質生活到精神世界，都為孩子考慮周詳。在小說結尾，媽媽帶領全家，熬過經濟蕭條，覓得他鄉歸屬，維護了家庭的穩定和家族的完整，讓每個孩子都長成了可以獨立掌控自己人生的大人。



凱瑟琳·福布斯(1909—1966)，原名凱瑟琳·麥克萊恩·安德森。1909年出生於美國舊金山。她是移民後裔，祖母在19世紀從挪威到達美國。她曾是廣播電台的文字編輯，1942年偶然在《讀者文摘》上發表了兩個小故事，居然大受好評。於是她一鼓作氣，寫了一系列風格類似的小故事，並在1943年將之集結成書，命名為《媽媽的銀行賬戶》。這本書登上當年《紐約時報》的暢銷書榜，並且多次被改編為影視作品、舞台劇等藝術形式，持續受到讀者的歡迎。由於慢性疾病的侵擾，福布斯在20世紀40年代後期逐漸停止了創作。她于1966年去世。