一個市民的自白：考紹歲月

馬洛伊·山多爾，生於新舊世紀之交，歐洲市民階層最後的榮耀時刻，經歷了個人命運與時代命運交織的一生。他以故鄉考紹為原點、青春成長為軌跡、家族歷史為背景，開始一個市民的自白，生動地再現了奧匈帝國末年東歐市民文化的全景畫卷，細微地記錄了市民階層的生活方式、家族傳統、文藝風尚、道德準則與禮儀風度。他不僅描摹形色各異的人物，從皇帝到女傭，從親友到鄰里，從文人到政客，每個人都擁有個性的面孔和命定的際遇，更將視線由外而內逐漸收束，深度地探索市民階層的精神願景、回溯自我心靈的成長，並最終聚焦于考紹的身份社會，觀照這座城市在資本主義化的過程中所面臨的諸多問題的豐富面向。

馬洛伊從童年居住的一座摩登公寓樓起筆，以皇儲斐迪南大公遇刺落筆，從布爾喬亞的歡欣愉悅寫到帝國衰亡的哀音響起，時代命運照見了其後自身命運的無常。



馬洛伊·山多爾(Márai Sándor,1900—1989)，他出生於奧匈帝國的名門望族，享有貴族稱謂，然而一生困頓顛沛，流亡四十一年，客死異鄉。他是二十世紀匈牙利文壇巨匠，一生筆耕不輟，著有五十六部作品，死後被追贈匈牙利文學蕞高榮譽“科舒特獎”。他亦是二十世紀曆史的記錄者、省思者和孤獨的鬥士。他的一生追求自由、公義，堅持獨立、高尚的精神人格。他質樸的文字蘊藏着千軍萬馬，情感磅礴而表達節制。他寫婚姻與家庭的關係，友情與愛情的辯證，階級與文化的攻守，冷靜的敘述下暗流洶湧。德國文學批評界認為他與茨威格齊名，另有批評家將他與托馬斯·曼、穆齊爾、卡夫卡並列。因為他，二十世紀文壇大師被重新排序。他是馬洛伊·山多爾。

餘澤民，作家、翻譯家，現為北京第二外國語大學歐洲學院特聘教授。譯有凱爾泰斯·伊姆萊、馬洛伊·山多爾、艾斯特哈茲·彼得、納道什·彼得、克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛等匈牙利國寶級作家的代表作，還有道洛什·久爾吉、蘇契·蓋佐、巴爾提斯·阿蒂拉、德拉古曼·久爾吉等傑出作家或先鋒作家的作品。代表譯作：《船夫日記》《燭燼》《撒旦探戈》《平行故事》《和諧天堂》(即將出版)，以及“馬洛伊·山多爾自傳三部曲”等。著有《紙魚缸》《狹窄的天光》《匈牙利舞曲》《碎歐洲》等。曾獲匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”，被譽為“當代匈牙利文學的中國聲音”。

馬婁伊·山多爾（Márai Sándor, 1900—1989）他出生於奧匈帝國的名門望族，享有貴族稱謂，然而一生困頓顛沛，流亡四十一年，客死異鄉。他是二十世紀匈牙利文壇巨匠，一生筆耕不輟，著有五十六部作品，死後被追贈匈牙利文學蕞高榮譽“科舒特獎”。他亦是二十世紀歷史的記錄者、省思者和孤獨的鬥士。他的一生追求自由、公義，堅持獨立、高尚的精神人格。他質樸的文字蘊藏著千軍萬馬，情感磅礴而表達節制。他寫婚姻與家庭的關係，友情與愛情的辯證，階級與文化的攻守，冷靜的敘述下暗流洶湧。德國文學批評界認為他與茨威格齊名，另有批評家將他與湯瑪斯·曼、穆齊爾、卡夫卡並列。因為他，二十世紀文壇大師被重新排序。他是馬婁伊·山多爾。
 
譯者介紹
 
余澤民
作家、翻譯家，現為北京第二外國語大學歐洲學院特聘教授。譯有凱爾泰斯·伊姆萊、馬婁伊·山多爾、艾斯特哈茲·彼得、納道什·彼得、克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛等匈牙利 作家的代表作，還有道洛什·久爾吉、蘇契·蓋佐、巴爾提斯·阿蒂拉、德拉古曼·久爾吉等傑出作家或先鋒作家的作品。代表譯作：《船夫日記》《燭燼》《撒旦探戈》《平行故事》《和諧天堂》（即將出版），以及“馬婁伊·山多爾自傳三部曲”等。著有《紙魚缸》《狹窄的天光》《匈牙利舞曲》《碎歐洲》等。曾獲匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”，被譽為“當代匈牙利文學的中國聲音”。