世界經典文學名家名譯：愛的教育

《愛的教育》是意大利作家埃·德·阿米琪斯創作的長篇日記體小說。這部小說通過四年級小學生恩利科的口吻，講述了從十月份開學的第一天到第二年的七月，一學年的時間在校內外生活中的見聞和感受，所以這本書的名字可以叫作“一個小學生一學年的故事”。故事中的主人公恩利科是一個普通的小學生，他有着普通孩子的優點和不足。他非常愛學習，但是有時候也有一些偷懶的想法；他非常愛自己的父母和兄弟姐妹，但是有時候也會和他們發生矛盾甚至衝突；他也特別愛自己的同學和小夥伴，但是有時候也會鬧一些不愉快。同樣的，他身邊的那些朋友，也像主人公恩利科一樣，有着複雜而多變的性格、情感和心理。雖然每個孩子都來自不同的家庭，都有着不同的背景，但是在校園這方純凈無比的土地上，他們所有人都是平等而自由的。

這部書以恩利科的日記為主線，主要為我們講述了三方面的內容：恩利科和同學、朋友在學校內外發生的那些有喜有憂的小故事；父母和姐姐在書信中流露出的對恩利科的鼓勵、批評和教育；教師每月一次撰寫的那些講述少年熱愛家庭、熱愛他人和熱愛祖國的故事。



著：埃·德·阿米琪斯（1846—1908），意大利著名兒童文學作家。他曾經歷戰爭的洗禮，后致力於寫作，遊歷過歐亞許多國家，有着豐富的生活經驗。他的作品讚美普通人的真誠善良，揭露統治者的無情兇殘。1886年，阿米琪斯寫出《愛的教育》，從此，他的名字與《愛的教育》永載史冊，永載讀者心中。

譯：王干卿，1964年畢業於北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語系意大利語專業，在中國國際廣播電台任譯審期間，獲意大利政府獎學金，到羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學。獨譯代表作有《木偶奇遇記》《快樂的故事》《愛的教育》《智的教育）等十五部，和其他人合譯作品十一部。上世紀80年代初，曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作單項頭等獎”，因“了解意大利文化和在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”，于1999年榮獲“意大利政府文化獎”。