博客來
不熬空話雞湯，不玩概念堆砌，隨“野生派”譯者陸大鵬在字裡行間跨越圖書翻譯的山海?在這本α文庫的“原創職業漫談”中，著名譯者陸大鵬將以充滿煙火氣的幽默筆觸，一步步卸下圖書翻譯的“專業濾鏡”，告訴我們為什麼在AI都能寫出纏綿情詩的時代，圖書翻譯依然需要血肉之軀的譯者。
此外，曾自學多門語言並擔任多年編輯的陸大鵬，還會首度公開他的語言學習“私房課”，並回答眾多讀者好奇的問題，比如外語書是怎樣“變成”中文書的？翻譯圖書要怎麼入行？譯者遭遇批評該如何自處？…………以及最重要的——翻譯到底有啥樂趣啊？
| FindBook |
有 1 項符合
翻譯的樂趣的圖書 |
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：博客來 評分：
圖書名稱：翻譯的樂趣
內容簡介
作者介紹
陸大鵬
南京大學英美文學碩士，世界史研究者，英、德文譯者。
著有《德意志貴族：一個群體的生活、歷史與命運》《巴比倫怪物：魏瑪共和國犯罪鑒證實錄》等。譯有《阿拉伯的勞倫斯》《金雀花王朝》等。
獲譽：《北京青年報》2015年度譯者；《經濟觀察書評》2015年度譯者；單向街書店文學獎2016年度文學翻譯獎；《新週刊》2018年新銳榜“年度知道分子”；2023年文景歷史寫作獎十強。
南京大學英美文學碩士，世界史研究者，英、德文譯者。
著有《德意志貴族：一個群體的生活、歷史與命運》《巴比倫怪物：魏瑪共和國犯罪鑒證實錄》等。譯有《阿拉伯的勞倫斯》《金雀花王朝》等。
獲譽：《北京青年報》2015年度譯者；《經濟觀察書評》2015年度譯者；單向街書店文學獎2016年度文學翻譯獎；《新週刊》2018年新銳榜“年度知道分子”；2023年文景歷史寫作獎十強。
目錄
引子 我不是“翻譯家”
CHAPTER 01 我的“翻譯觀”
翻譯的樂趣
優秀的翻譯（和翻譯家）能讓人多活幾次
譯者應不應當有自己的風格？
譯者應當隱身於作品之後嗎？
民國或繁體譯本的翻譯水平更高？
CHAPTER 02 先從學語言談起
每一種語言都是美的
學英語的一點小貼士
學德語的一些小心得
怎樣提升外文閱讀能力？
一份不是書單的書單
CHAPTER 03 我與圖書翻譯
我只翻譯自己喜歡的書
與外版書的二三事
從幾家外版書出版品牌說開去
也談當下的翻譯與出版
“通俗歷史”為什麼值得讀？
圖書譯者會被AI取代嗎？
我的一些工作習慣
CHAPTER 04 幾個“如何”
如何看待原版作品與中譯本的差別？
如何看待編輯對譯稿的修改？
如何面對讀者的批評？
如何看待直譯與意譯之爭？
如何解決翻譯中遇到的困難？
如何翻譯諧音梗笑話？
如何處理那些漢語中沒有對應說法的詞匯？
CHAPTER 05 一些答疑解惑
外版書的引進過程
譯者接翻譯工作時要注意什麼？
翻譯稿酬到底怎麼算？
譯稿是怎麼變成圖書的？
書出了，還得能賣出去
我為什麼開始自己寫作？
最後的話
作者介紹
CHAPTER 01 我的“翻譯觀”
翻譯的樂趣
優秀的翻譯（和翻譯家）能讓人多活幾次
譯者應不應當有自己的風格？
譯者應當隱身於作品之後嗎？
民國或繁體譯本的翻譯水平更高？
CHAPTER 02 先從學語言談起
每一種語言都是美的
學英語的一點小貼士
學德語的一些小心得
怎樣提升外文閱讀能力？
一份不是書單的書單
CHAPTER 03 我與圖書翻譯
我只翻譯自己喜歡的書
與外版書的二三事
從幾家外版書出版品牌說開去
也談當下的翻譯與出版
“通俗歷史”為什麼值得讀？
圖書譯者會被AI取代嗎？
我的一些工作習慣
CHAPTER 04 幾個“如何”
如何看待原版作品與中譯本的差別？
如何看待編輯對譯稿的修改？
如何面對讀者的批評？
如何看待直譯與意譯之爭？
如何解決翻譯中遇到的困難？
如何翻譯諧音梗笑話？
如何處理那些漢語中沒有對應說法的詞匯？
CHAPTER 05 一些答疑解惑
外版書的引進過程
譯者接翻譯工作時要注意什麼？
翻譯稿酬到底怎麼算？
譯稿是怎麼變成圖書的？
書出了，還得能賣出去
我為什麼開始自己寫作？
最後的話
作者介紹
|
