米沃什詞典：一部20世紀的回憶錄

「我們這個時代最偉大的詩人之一」、1980諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫米沃什的人生回憶錄，呈現20世紀歷史文化廣闊的精神地圖。

1940年6月，29歲的切斯瓦夫米沃什闖過蘇軍與德軍四道防線，從維爾諾長途跋涉到納粹占領下的華沙。半個多世紀流亡生涯之后，他才終於重返故鄉維爾諾，一座「從童話中長出來的城市」。與自己的過去重逢，他回到一種間接的自我表達方式，開始為各種歷史人物事件登記造冊，而不是談論他自己。

　　《米沃什詞典》就是這樣一件替代品。它替代了一部長篇小說，一篇關於整個20世紀的文章，一部回憶錄。書中所記的每一個人，都在一個網絡中活動，相互闡釋，相互依賴，並與20世紀的某些史實相關聯。

　　「詞典」（Abecadlo）是波蘭特有的文學形式，由短文（詞條）組成的松散文體，文章按詞條名首字母的順序編排。《米沃什詞典》是米沃什親自經歷與見證的20世紀。與他一起到過人間的天堂或地獄的人，幾乎都已去了幽靈王國。本書是對那些靈魂的召喚，以文學這一永恆的紀念儀式，換取他們的片刻顯形。他用詞典這一相對客觀、抽離、高度濃縮的形式，以平靜、卓越的才智，將他的時代豐富層面的體驗，濃縮為一個個充滿高度智性和深沉情感的詞條。



切斯瓦夫米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波蘭裔詩人、作家、翻譯家，1980年諾貝爾文學獎得主，流亡者，「我們時代最偉大的詩人之一，或許是最偉大的」。著作宏富，主要作品有詩集《冬日鍾聲》、《在河岸邊》、《三個冬天》、《白晝之光》、《日出日落之處》、《無法抵達的土地》、《拆散的筆記簿》，政論集《被禁錮的頭腦》、《權力的攫取》，自傳體小說《伊薩谷》，回憶錄《故土》，日記《獵人的一年》，譯著《聖經詩篇》、《五書卷》，等等。