翻譯的技巧

序

第一編 漢譯英與英文句型
壹由要素來分的造句
（1）漢文易寫英文難通
（2）動詞的種類和變化
（3）動詞與五種句型
（4）第一句型的自動構造
（5）第二句型的不完全自動構造
（6）第三句型的他動構造
（7）第四句型的授與構造
（8）第五句型的不完全他動構造
貳由構造來分的造句
（1）用單句來翻譯
（2）用合句來翻譯
（3）用復句來翻譯
叄由內容來分的造句
（1）用平敘句來翻譯
（2）用疑問句來翻譯
（3）用命令句來翻譯
（4）用感嘆句來翻譯

第二編 英文慣用法及其翻譯
I.It的造句
（1）it…不定詞
（2）it…for…不定詞
（3）it…動名詞
（4）it…子句
（5）it is…子句
（6）it…名詞
Ⅱ.名詞的造句
（7）「all+抽象名詞」或「抽象名詞+itself”= very+形容詞
（8）「the+單數名詞」的特殊用法
（9）無生物的主語
（ 10） something（ much）of， nothing （little）of
（11）屬格的主格作用和賓格作用
（12）名詞（A）+of+a+名詞（B）
（13）名詞+of+屬格+名詞
（ 14） of+抽象名詞=形容詞，of從略+普通名詞
（ 15） one’’s own+名詞，of one’’s own+動名詞
（ 16） have+ the+抽象名詞+不定詞
（17）that（those）+先行詞+關系代名詞
（ 18） one thing…another
Ⅲ.As的造句
（19）「as…as」的三種用法
（20） as…as any，as…as eve
（21）as…as…can be
（22）as…so
（ 23） It is in（ or with）…as in（ or with）
（24） as much， as many， like so many
（25）as good as， as well as
（26）句首的「as it is」，句尾的「as it is
（27）過去分詞+as it is，現在分詞+as it does
（28）名詞等+as+主語+動詞等
Ⅳ.動詞的造句
（ 29） may well+動詞，and well+主語+may
（30） may as well…as，might as well…as
（ 31） so that…may，lest…should
（ 32） cannot help+動名詞，cannot but+原形不定詞
（33） have+賓語（物）+過去分詞
（ 34） have+賓語（人）+原形不定詞
（35）have+賓語+副詞（地點，方向等）
（36） have+賓語+現在分詞
（ 37） findoneself
（38）find…in
（39）”do」的兩種用法
（ 40）「depend on」的兩種用法
（41）know…from
（ 42） hadbetter+原形不定訶，would rather+原形不定詞
（43）make…of
（44） make one’’s way
（45）rob…of
（ 46） seize…by the
（47） see if…see that
（ 48） take…for granted
（ 49） used to+原形不定詞，be used to+動名詞
（50）be+自動詞的過去分詞
（51）否定+fail+不定詞
（52）動詞+原形不定詞
（ 53） leave+ much（ notlung）+ to be desired
（54） be+不定詞
（55） have+不定詞+賓語，have+賓語+不定詞
（ 56） prevent+賓語+from+動名詞
（ 57） persuade+賓語+into+動名詞，dissuade+賓語+from+動名詞
V.不定詞的造句
（58）表目的、原因、結果等的不定詞
（59） so as+不定詞，so…as+不定詞
（60）too…+不定詞，not too…+不定詞，too…not+不定詞
（61）only too…+不定詞，too ready+不定詞
（62）不定詞的感嘆用法
（63） not to speak of，not to say
Ⅵ.動名詞的造句
（ 64） There is no+動名詞
（ 65） for+ the+動名詞
（ 66） above+動名詞
（ 67） worth+動名詞
（ 68） far from+動名詞
（69） busy+動名詞
（70） on+動名詞，in+動名詞
Ⅶ.否定詞的造句
（71）no more…than
（ 72） no less…than
（73） not so much…as，not so much as
（74） Nothing is more…than，Nothing is so
（75） cannot…too
（76）否定+without
（77）否定+but
（78）否定+until（tiu）
（79） not so…but，not such a
（80）「not A but B」，「B，（and）not A
（81）否定+because
（ 82） not because…but because
（ 83） not that…but that
（ 84）否定+every（ all， both， always， quite）
Ⅷ.what ，who的造句
（85） what he is，what he has
（ 86） what+名詞，what little+名詞
（ 87） what with…and what with，what by…and what by
（ 88） what is+比較級
（89）A is to B what X is to Y
（90） who+肯定，who+否定
（91）疑問詞+should…but
（ 92） Who knows but（ that）
……
Ⅸ.條件及讓步的造句
Ⅹ.形容詞副詞的造句
Ⅺ.其他的造句

第三編 疑難句法及文章譯例
附 錄：當代英美名作摘譯
習題解答
出版后記

這本小著前后寫了十年之久，在我七十生辰的當月，總算全部脫稿，可以付諸剞劂了。

我開始在大學里教翻譯課，是在台灣大學，后來因移硯他校，停了一個相當長久的時期，直到一九六四年應聘南來星洲，先在義安學院，繼在新加坡大學，今在南洋大學，每年都教翻譯，而且成了我的專科。在海外和在國內，教翻譯是不同的。因為國內的大學，是把這門課開設在外文系里，而且是高年級才有的，可是在星洲，翻譯是中文系的課程，各年級都有，這當然是為配合當地需要的緣故。國內把這門課開設在外文系，教的人比較不大吃力，星洲因為是中文系的課程，教時就比較要困難些。大家都知道在我國或星洲，談到翻譯，大抵是指中英對譯。