夢與蓮花--泰戈爾浪漫詩選(漢英對照)

第一卷 仙人世界
飛鳥集／6
流螢集／16
園丁集／26
My Paper Boat／我的紙船26
The Fair Before the Temple／ 廟前的集會30
The Workman’’s Little Daughter／ 工人的小女兒32
In May／在五月天里34
Listening／靜聽36
Gifts／禮物38
Turn Them Away I Cannot／我不能回絕他們40
The Young Prince Is to Pass by Our Door／年輕的王子要從我們門前走過44
She Is I／她就是我46
When I Go Alone to My Love—Tryst／當我獨赴幽會的時候49
Let Your Work Be！ Bride／放下你的工作吧，我的新娘51
Come as You Are／你就這樣地來吧53
Come to My Lake／到我的湖上來吧56
I Did Not Come near You／我沒有走近你59
吉檀迦利／62
Seashore／海濱62
Colored Toys／ 彩色玩具64
新月集／66
The Source／來源66
The Land of the Exile／流放之地68
Fairyland／仙境72
The Further Bank／遠岸75
The Champa Flower／金色花78
采果集／82

第二卷 蓮花
飛鳥集／84
流螢集／98
園丁集／106
Let None Go back Home， Brothers／我們都不回家吧，兄弟們106
O My Bird／呵，我的鳥兒108
I Was Walking by the Road／我在路邊行走110
Our Love Is Simple as a Song／我們的愛像歌曲一樣地單純113
Her Name Is Ranjana／她的名字是軟遮那115
When They Reach This Spot／當她們走到這地點的時候118
Why Did You Peep at Me ？／你為什麼偷偷地看我？120
He Only Comes and Goes Away／他只是來了又走了122
Why Did He Choose to Come My Door ？／他為什麼特地來到我的門前？124
Why There Is Madness in Your Eyes ？／ 為什麼你眼里帶着瘋癲？126
吉檀迦利／128
Light／光明128
Clouds／雲彩130
Roaming Cloud／浮雲132
Lotus／蓮花134
新月集／136
The Banyan Tree／ 榕樹136

第三卷 旅途
飛鳥集／140
流螢集／152
園丁集／162
To—day Is the Festival of Phantoms／今天是幻影的節日162
I Know You，Modest Mendicant／我懂得你，謙卑的乞丐164
I Cannot Understand Them／我不懂得166
You Can Never Know It／你永遠不能了解它168
Speak to Me／對我說吧！70
You Are My Own／你是我一個人的172
If This Be True／這是否真的174
I Know YourArt／我知道你的妙計176
Why Does He Not Come？／他為什麼不回來呢？178
My Heart Is Given to the Many／我的心是要給與許多人的180
My Love／我愛182
I Am Tired／我疲倦了184
It Is Time to Come Home／是回家的時候了186
Reader／讀者188
吉檀迦利／190
Parting Word／別話190
Joumey／旅途192
If the Day Is Done／假如一天已經過去了196
采果集／198

第四卷 女人如夢
飛鳥集／200
流螢集／208
園丁集／220
Whhere Do You Hurry？／你急忙地要到哪里去呢？ 220
It Is Evening／夜晚了222
WhenICome Again／當我再來的時候224
A Woman Is Likea Dream／女人如夢226
I Dare Not／我不敢228
Drunk，I Will Follow You／醉漢，我要跟隨你232
Forgive This Pair of Sinners／饒恕這一對罪人吧236
Time Is Short／時間是短暫的238
If／如果240
Why Did You Single Me Out／你為什麼把我挑選出來242
Free Me from Your Bonds／把我從你的枷鎖中放出來吧244
The Gardener／園丁246
吉檀迦利／250
Tired Eyes／倦眼250
新月集／251
The Flower—School／花的學校251

第五卷 地牢
飛鳥集／254
流螢集／266
園丁集／274
I Forget／我忘卻了274
I Know Not What You Thought of Me／我不知道你怎樣看待我277
Beauty，Carved in Stone／石頭雕成的「美」280
My Heart Longs for the Meeting with You／我的心想望和你相見282
I Have Not My Rose／我沒有了玫瑰284
Here Is the Same Sky／那邊還是那個天空286
My Bride and I／我的新娘和我290
O Death，My Death／呵，死亡，我的死亡293
I Come to Praise You／我來頌贊你295
The Image upon the Altar／龕里的偶像297
You Man of Riches／你這富有的人300
Must You Call Me？／你定要叫我麼？302
Traveller／行路人304
My Love in a Former Life，我前生的愛306
Let the Parting Be Sweet／讓別離甜柔吧308
The Would—Be Ascetic／自稱的苦行人310
I Shall Never Be an Ascetic／我永不會做一個苦行者312
I Hunt for the Golden Stag／我要追逐金鹿314
吉檀迦利／316
Dungeon／地牢316