田野工作·迷失的斯威尼：中英雙語版

《田野工作》(979)：這部詩集記錄了詩人離開騷亂的北愛爾蘭、安居格蘭摩爾的四年生活。這段時期對於希尼的詩歌生涯來說至關重要，使他從政治關注回歸對自心和世界的普遍思考，此時的寫作更加個人化。希尼甚至把安家格蘭摩爾與英國浪漫主義詩人華茲華斯安家格拉斯米爾相對比。對於後者來說，這一安居開啟了詩歌創作的奇跡之年和黃金時期；對於希尼，他也由此進入了更加成熟的詩歌創作時期。詩集以“沉思的音樂表達了對人與地方、我們與塵世之無常等基本問題的深刻思考”(《紐約書評》)。(共40首，80頁)《迷途的斯威尼》(1983)：《迷途的斯威尼》是一部詩劇，是希尼對中世紀愛爾蘭文學作品的再創作。主人公斯威尼遭到詛咒而發瘋，經歷了一系列煉獄式的歷險。作于詩人安居格蘭摩爾之後。希尼試圖通過這位被逐的“詩王”之口表達自己的思想，正如詩人在序言中所說，從一開始，他就感到斯威尼就是他自己。



謝默斯·希尼(1939—2013)，愛爾蘭詩人、詩歌評論家。20多歲即以詩集《一位博物學家之死》聞名詩壇。后又出版了多部詩歌、評論和翻譯作品，成為他那一代詩人中的翹楚。曾獲艾略特獎、毛姆文學獎、史密斯文學獎等重要獎項，兩度榮獲惠特布萊德年度圖書獎。1995年，獲諾貝爾文學獎。

朱玉，北京大學英語系博士，中山大學外國語學院英語系教授。