莉莉亞娜不可戰勝的夏天

“我們各自闖盪世界，但回到泳池后，我們又成為姐妹。那是我們最親密的姐妹情誼的空間。我想在水中再次與她相遇。我想跟以前一樣，與我的妹妹並肩游泳。”

1990年7月16日，莉莉亞娜·里韋拉·加爾薩，我的妹妹，被前男友殺害了。她喜歡達菲鴨、凱蒂貓，愛寫作，愛抽“羅利”牌香煙；她熱愛電影、游泳、街道、建築、她的朋友，甚至愛安赫爾。這是她的超能力，也是她的致命弱點。而我被困在了內疚和羞恥的泡沫中。三十年來，我總是不斷回到同一個起點：當年究竟漏掉了什麼？為什麼沒能保護她？我像考古學家一樣，小心翼翼地撣去莉莉亞娜遺物上的灰塵，潛入檔案、證詞、信件、日記、便條的海洋，追尋她的青春，她內心那不可戰勝的夏天。



作者簡介：克里斯蒂娜·里韋拉·加爾薩（Cristina Rivera Garza，1964— ），墨西哥當代作家、學者，先後在墨西哥國立自治大學、加利福尼亞大學聖迭戈分校、休斯敦大學等高校教授歷史和創意寫作。其創作涵蓋長篇小說、短篇小說、散文、詩歌等多種文類，代表作有《沒人會看到我哭泣》《髂嵴》《泰加林的邪惡》《莉莉亞娜不可戰勝的夏天》。曾入圍國際都柏林文學獎、美國國家圖書獎、美國國家書評人協會獎等，獲胡安娜·伊內斯·德拉克魯斯修女獎、雪莉·傑克遜獎、麥克阿瑟“天才獎”、普利策獎。

譯者簡介：姚雲青，西班牙語文學翻譯，畢業於上海外國語大學西班牙語專業。譯有十余部西班牙及拉美現當代文學作品，包括哈維爾·馬里亞斯、薩曼塔·施維伯林、路易斯·塞普爾維達等多位知名作家代表作。

克里斯蒂娜·裡韋拉·加爾薩 （Cristina Rivera Garza，1964—   ）
墨西哥當代作家、學者，先後在墨西哥國立自治大學、加利福尼亞大學聖迭戈分校、休斯敦大學等高校教授歷史和創意寫作。其創作涵蓋長篇小說、短篇小說、散文、詩歌等多種文類，代表作有《沒人會看到我哭泣》《髂脊》《泰加林的邪惡》《莉莉亞娜不可戰勝的夏天》。曾入圍國際都柏林文學獎、美國國家圖書獎、美國國家書評人協會獎等，獲胡安娜·伊內斯·德拉克魯斯修女獎、雪莉·傑克遜獎、麥克阿瑟“天才獎”、普利策獎。
 
姚雲青
西班牙語文學翻譯，畢業于上海外國語大學西班牙語專業。
譯有十餘部西班牙及拉美現當代文學作品，包括哈維爾·馬裡亞斯、薩曼塔·施維伯林、路易斯·塞普爾維達等多位知名作家代表作。