本書是關於二語習得領域中過渡語研究的一本學術專著,並以理論探討和實證研究相結合。是國內首部在功能類型學框架下研究英語過渡語的學術專著。理論探討部分:包括第二至第五章,涵蓋對比分析、錯誤分析到過渡語理論的闡述,過渡語中的變異研究、母語遷移研究以及石化研究等內容。詳細介紹對比分析和錯誤分析的歷史背景、觀點方法、貢獻缺陷等,深入探討過渡語的本質和特徵、變異的類型及影響因素、母語遷移的功能類型學和認知角度研究、石化概念的發展及成因解釋等理論問題。
實證研究部分:第六至第十一章呈現了六個實證研究,分別涉及英語過渡語中的非賓格動詞、冠詞使用與名詞短語的關係、主題突出特徵、情狀體對語法體屈折變化的影響、過度被動化和假被動式以及關係從句與可及性層級假設等具體語言現象。通過實際的調查研究、資料分析等方法,對中國學生在這些語法方面的過渡語使用情況進行了深入分析和討論。