四種愛(英漢對照)

第一章 引言
第二章 對低于人類的事物的喜歡和愛
第三章 慈愛
第四章 友愛
第五章 情愛
第六章 仁愛

愛，需要理由嗎？關于這個問題，《四種愛》可以給我們啟發。選擇翻譯《四種愛》，是因為它是《納尼亞傳奇》的作者劉易斯的另一部作品。《納尼亞傳奇》中的童話世界給人以輕松而別樣的感覺。我曾好奇地以為，《四種愛》也必將是一部教人如何認識各種情感的輕松讀物。然而，後來我卻發現，這是一部哲理性很強的書。書中不僅對基督教救義和許多著作進行了闡釋，而且還列舉了諸多從古至今的英語國家文學著作的例子．從古英語英雄史詩《貝奧武甫》到20世紀英國小說家喬治‧奧威爾的《動物莊園》，從古羅馬詩人奧維德到20世紀法國小說家莫里亞克，作者如數家珍，把這些文學作品及其人物散落在全書的各個角落。

劉易斯（Clive Staples Lewis．1898—1963）的大多數著作都是對基督教教義的闡釋。劉易斯曾參加過一戰．這就可以解釋為何書中不止一處提到了戰場。劉易斯不到十歲時，母親就因病去世，由于與父親的關系不好，他與哥哥相依為命。後來，他與已故戰友的母親和女兒相處了大半生，臨近花甲之時，他與離異且患有癌癥的美國女作家喬伊結婚。可以說，最初于1960年出版的《四種愛》飽含了劉易斯對人世間各種愛的深刻體會和感悟。

翻譯此書，必須對宗教、哲學和世界文學予以必要的解讀。本譯本較前有譯本更強調對原文的“忠實”，但不會以犧牲“通順”為代價。在我看來，連貫是文本最基本也是最重要的特色，只有在譯文中重建原作的連貫性，才能更好地完成翻譯所扮演的角色。

譯者力求在以下幾點有所突破︰第一，對英文的理解和翻譯。盡力保持對譯本的忠實，這是此譯本最重要的任務。第二，對注釋的選擇和解釋，注釋內容的權威性是此譯本注重提高的地方．原著中涉及的各種文學著作特別多，且本書哲理性，思想性也很強，所以譯者對書中提到的一些重要著作做了注釋，以供有興趣的讀者進一步閱讀。

讀過《四種愛》，人們會更加懂得如何去愛。愛，是偉大的，但也存在危險。讀完本書，我們或許更能理解需求之愛、贈予之愛和欣賞之愛。我們更能理解，物愛產生于熟悉感，是最自然的愛‧要想獲得友愛，自己首先要有興趣和愛好，但友愛的圈子也應盡力避免排外性，情愛與性愛是不同的，要更強調欣賞之愛，但也要謹記這種愛會讓人盲目地投人，而將幸福置之度外，不考慮是否會帶來悲，劇的結果；我們還需要仁愛，就像上帝的恩典一般，仁愛可以使人去愛那些不可愛的人。但是愛一旦變成神，也就快要變成魔鬼了。我們要警惕把愛當成宗教，警惕愛帶來的危險。從這一點上講，愛是有理由的，也是需要理性的。

王鵬
2009年4月24日