外事筆譯：全國翻譯碩士專業學位MTI系列教材

外事翻譯概論
　1.外事翻譯回顧
　2.外事翻譯及其特點、種類
　3.外事翻譯的性質及標準
　4.外事翻譯的理論基礎與方法
上編外交文書的翻譯
　第一單元外交公報的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　 第六輪六方會談團長會新聞公報
　　3.翻譯範例（二）
　 中華人 ​​民共和國2006年國民經濟和社會發展統計公報
　　4.翻譯實踐
　第二單元外交聲明的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　 中國政府關於全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明
　　3.翻譯範例（二）
　　4.翻譯實踐
　第三單元外交宣言的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　　 Declaration of the High-Level Meeting of the Sixty-First Session of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
　　3.翻譯範例（二）
　 Political Declaration On HIV/AIDS
　　4.翻譯實踐
　第四單元白皮書的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　　 2006年中國的航天
　　3.翻譯範例（二）
　 中國的政黨制度
　　4.翻譯實踐
中編涉外文書的翻譯
　第五單元領導人發言稿的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　　……
下編涉外文函的翻譯

外事翻譯概論
　1.外事翻譯回顧
　2.外事翻譯及其特點、種類
　3.外事翻譯的性質及標準
　4.外事翻譯的理論基礎與方法
上編外交文書的翻譯
　第一單元外交公報的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　 第六輪六方會談團長會新聞公報
　　3.翻譯範例（二）
　 中華人 ​​民共和國2006年國民經濟和社會發展統計公報
　　4.翻譯實踐
　第二單元外交聲明的翻譯
　　1.文本概說
　　2.翻譯範例（一）
　 中國政府關於全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明
　　3.翻譯範例（二）
　　4.翻譯實踐
　第三單元外交宣言的翻譯
　　1.文本概說
　　2...