《法顯傳》(又名《佛國記》《曆遊天竺記傳》等)是東晉高僧法顯所撰寫的一部記錄其西行求法沿途見聞的行記,其中詳細記載了一千五百多年前中亞、南亞以及東南亞地區的歷史、地理和宗教情況,具有特殊的地位和價值。同時,作為一部撰寫年代較為明確且口語化程度較高的中古文獻,《法顯傳》在漢語史研究方面也具有重要的價值。本書在前人研究基礎上,結合新發現的日本名古屋七寺藏《法顯傳》古寫本,精選底本,考辨異文,詳校詳注,為讀者提供了一個更加可靠的《法顯傳》整理本。
相較于已有成果,本書主要在以下幾個方面創獲較多:
1.搜集了《法顯傳》所有存世版本,尤其是利用了此前學者未見的日本七寺藏《法顯傳》古寫本,通過比較各版本,對其中的異文從文獻學角度進行認真辨正。
2.從訓詁學角度,對《法顯傳》文本進行準確地句讀標點,糾正目前許多《法顯傳》點校本中的標點不當之處。
3.對《法顯傳》中部分“字面生澀而義晦、字面普通而義別”的中古疑難詞語以及不同版本中異體字或俗字予以準確地注解和考釋。
4.彙集了不同版本《法顯傳》中的異體字,書後附錄了《法顯傳》異體字匯纂表,既可以使一般讀者瞭解古代文獻中異體字使用的情況,也有助於語言文字方面的專家學者對刻本與寫本異體字的特點作進一步的研究。
5.從文獻學和語言學相結合的角度對《法顯傳》進行整理,體現出《法顯傳》文獻整理的最新進展。
本書校勘審慎、標點妥貼、分段精善、整理深入,是《法顯傳》研究的最新成果,先後入選“十三五”國家重點圖書出版規劃專案和2022年度國家古籍整理出版資助專案。