英漢並列結構對比與翻譯-FindBook 找書網 ISBN:9787567040984

型式

價格

供應商

所屬目錄

$ 412

博客來

語言學

內容簡介

本書圍繞英漢並列結構展開系統研究。理論篇部分，第一章緒論引出主題，第二章至第六章對英漢並列結構進行多維度比較，涵蓋結構本身、並列項排序、隱性動詞等方面；第七章至第十章聚焦翻譯，探討形合與意合、翻譯方法技巧、修辭格翻譯以及假並列結構翻譯等內容。實踐篇則以《習近平談治國理政》為研究物件，從第十一章到第十五章，分別分析其語言風格，深入研究書中並列熟語、並列類修辭格的翻譯，並給出具體譯例。最後，第十六章得出結論，書後附有參考文獻與後記，為英漢並列結構的對比和翻譯研究提供了全面且深入的理論與實踐參考。

作者介紹

邱豔春，女，1977年生，山東高密人，湖南大學文學碩士，青島濱海學院副教授，研究方向為翻譯理論與實踐。主要承擔翻譯專業高年級課程的授課任務。近5年來，以第一完成人或主要完成人身份完成校級課題、省級課題、橫向課題10余項，以第一完成人身份榮獲校級教學成果獎2項、第二屆煤炭行業哲學社會科學優秀成果獎1項、2024全國高校外語課程思政教學案例大賽三等獎1項，譯著有《漫長的告別》。多次榮獲校級優秀教師、優秀專業負責人、校級名師、大賽優秀指導教師等榮譽稱號。

理論篇
第一章緒論
第二章英漢並列結構之比較
第三章並列結構的並列體、中心語和結構形成
第四章似與非似的“and”與“和”
第五章英漢並列結構並列項排序規律
第六章英漢並列結構中的隱性動詞
第七章英漢並列結構翻譯的形合與意合
第八章英漢並列結構的翻譯方法與技巧
第九章英漢並列類修辭格翻譯
第十章英漢假並列結構與翻譯

實踐篇
第十一章《習近平談治國理政》語言風格
第十二章《習近平談治國理政》並列熟語翻譯
第十三章《習近平談治國理政》並列類修辭格翻譯
第十四章《習近平談治國理政》並列類修辭格譯例
第十五章《習近平談治國理政》並列結構修辭格翻譯
第十六章結論

參考文獻
後記

看更多

詳細資料

ISBN：9787567040984
規格：平裝 / 211頁 / 19 x 26 x 1.05 cm / 普通級 / 1-1
出版地：中國