近代名譯叢刊：天方夜譚

《天方夜譚》(即《一千零一夜》)，為世界文學最偉大的經典之一，“近代名譯叢刊”之一。作為世界文學的偉大經典，《天方夜譚》在中國，早已是無人不知。“叢刊”所據底本，為1930年商務印書館《萬有文庫》本，葉聖陶校注。奚若，是近代短命的翻譯家，只活了36歲，他譯書多種，涉及範圍很廣，譯筆亦絕佳，有人認為勝過林紓。曾任職于商務印書館。據學人統計，奚譯在晚清暨民國間，刷印達十余次。葉聖陶贊奚譯“純熟爽利“、“氣韻淵雅”，不為虛美。奚若(字伯緩)譯。1906年由商務印書館初版。此譯文筆，絕不下於林紓。1924年，大作家葉聖陶親為之校注，並撰寫序文，贊其譯文雲：“運用古文，非常純熟而不流入迂腐；氣韻淵雅，造句時有新鑄而不覺生硬，只見爽利。”



奚若譯，畢業於奧柏林大學，獲文學士。1903年曾任東吳大學格致助教；約在1904年10月到1910年期間，他曾和老編輯蔣維喬一起在商務印書館編譯所擔任編輯和翻譯工作。