中日筆譯實踐教程

第一章 總論
第一節 翻譯的定義和標準
第二節 中國翻譯的歷史
第三節 當代翻譯理論簡介
第四節 譯者的素養
第五節 初學者應注意的問題

第二章 翻譯技巧與策略
第一節 順譯與倒譯
第二節 分譯與合譯
第三節 加譯與減譯
第四節 翻譯中的轉換
第五節 詞語的翻譯

第三章 筆譯實訓（一）
第一節 外交領域
第二節 經貿領域
第三節 時政領域
第四節 民生領域
第五節 文化領域
第六節 生態環保領域
第七節 體育領域

第四章 筆譯實訓（二)
第一節 致辭類
第二節 商務信函類
第三節 科普類
第四節 法律合同類
第五節 文學作品類