桃園大牛欄方言的語音變化與語言轉移

本文從語言接觸的角度，探討大牛欄方言與臺灣閩南語優勢音接觸產生的語音變異與變化，並分析其與客語長期接觸後的語言維持與轉移。大牛欄的方音特點主要有二：（一）同時具有兩個典型的漳音特點【】韻與【】韻，(二)具有一些受客語影響的特殊語音。數十年來因頻繁的語言接觸，大牛欄的方音特點正逐漸向臺灣閩南語優勢音靠攏。大牛欄的方音變化來自於臺灣閩南語優勢音的影響，變化與否取決於語言因素及社會因素。語言因素係指接觸語音的音韻距離及音變對音韻系統一致性的影響，兩個接觸語音的音韻距離較大時，弱勢語言的語音較易產生變化，假使音變破壞音韻系統的對稱平衡，則該音變較不易發生；社會因素包括年齡、性別、社會網絡及方音的社會評價等。大牛欄方言各組音變中，以【】變成□的比例最高，此乃語言因素與社會因素交互作用的結果；【o】、【□】

不分相對最為穩定不變，這是因為大牛欄方言【o】、【□】不分的元音系統，比優勢音【o】、【□】有別的系統更加對稱平衡的緣故。

除了語言變化之外，大牛欄方言在與客語長期接觸之下，亦產生語言轉移。由家庭領域的語言使用調查，發現老年人在家與父母最常使用臺灣閩南語的比例，明顯高於中年人；而中年人在家與父母最常使用客語的比例，卻高於老年人；中年人母語為客語的比例，亦高於老年人。這顯示過去慣用大牛欄方言的家庭領域逐漸被客語取代。而在詞彙、語言使用、語言傳承各方面，亦顯示語言轉移的徵兆：詞彙方面，大牛欄方言的詞彙很明顯受到當地海陸客語的影響，但當地海陸客語卻未受大牛欄方言的影響；語言使用方面，大牛欄方言退縮到家庭領域或氏族內使用；語言傳承方面，大牛欄四個氏族中有兩個氏族，閩、客雙語的父母卻僅將客語傳給下一代。進一步分析影響大牛欄社群閩、客語言維持與轉移的因素，發現當地的語族活力、語言忠誠度、通婚、人口、地理等因素，均對大牛欄社群的語言維持與轉移有所影響。然而大牛欄方言轉移到客語的過程並未真正完成，現今又在進行另一次的語言轉移，即臺灣的官方語言已經進入家庭，成為新世代的家庭語言，大牛欄當地的閩、客語正在轉移與流失。

陳淑娟君，臺灣大學90學年度中國文學研究所博士班畢業。本論文由中國文學研究所楊秀芳老師、語言學研究所江文瑜老師共同指導，語言學研究所張裕宏老師為指導委員。

第一章 緒論
1.1 研究緣起與研究重要性
1.2 背景
1.3 研究對象—大牛欄語言社群
1.3.1 地理位置
1.3.2 移民歷史
1.3.3 語言現況
1.3.4 選擇大牛欄語言社群作為研究對象的原因
1.4 研究問題與目的
1.5 研究架構
1.6 研究方法
1.7 論文綱要及章節安排
第二章 文獻回顧
2.1 語音變化
2.1.1 語音變化研究的主要論點
2.1.2 Labov的語言變化研究
2.1.3 臺灣關於進行中的音變之研究
2.1.4 影響語音變化的社會因素
2.1.4.1 年齡與語音變化
2.1.4.2 性別與語音變化
2.1.4.3 社會網絡與語音變化
2.2 語言維持與轉移
2.2.1 語言維持與轉移的定義及相關研究
2.2.2 影響語言維持與轉移的因素
2.2.2.1 文化因素
2.2.2.2 社會（心理）因素
2.2.2.3 地理和人口因素
2.3 前人對大牛欄方言之研究
2.4 研究假設
第三章 研究方法
3.1 研究取徑
3.1.1 社會語言學的實證調查和量化分析
3.1.2 傳統方言學的研究法
3.1.3 參與觀察法和深度訪談
3.2 研究過程與資料蒐集
3.3 量化研究設計
3.3.1 問卷內容
3.3.2 資料來源與樣本
3.3.3 變項定義與測量
3.3.3.1 語音變化的變項定義與測量
3.3.3.2 語音維持與轉移的變項定義與測量
3.3.4 資料分析方法
第四章 大牛欄方言語音變化之詞彙擴散與語體轉移
4.1 大牛欄方言的語音特點
4.1.1 保留兩個典型的漳州音【】【】
4.1.2 部份曾攝、梗攝字讀為【e□】、【ek】
4.1.3 元音系統不分【o】、【□】
4.1.4 具有【uam】【uap】韻
4.1.5 有較多□聲母的詞彙，並有【□an】、【□am】的聲韻組合
4.1.6 部份全濁母清化讀送氣
4.2 大牛欄方言的語音變異與變化
4.2.1 【】韻和【】韻的變化
4.2.2 【e□】、【ek】韻的變化
4.2.3 【o】、【□】不分的變化
4.2.4 罕見韻【uam】【uap】的變化
4.2.5 日母字讀【dz/z】或【I】、【g】
4.2.6 其他「個別詞向」的語音變化
4.3 大牛欄方言最穩定及變化最快速之方音
4.4 語音變化的詞彙擴散
4.4.1 大牛欄的語音變化與詞彙互動
4.4.2 高頻詞及低頻詞的語音變化
4.4.3 社會因素與音變次序
4.4.4 結語
4.5 語體轉移
4.6 結論
第五章 大牛欄方言語音變化的社會因素分析
5.1 語音變化的影響因素分析
5.2 年齡與語音變化
5.2.1 大牛欄社群不同年齡層的語音變化
5.2.2 進行中的語音變化
5.2.3 不同年齡層「個別詞項」的音變程度
5.2.4 不同年齡層語音差異的原因探討
5.3 性別與語音變化
5.3.1 大牛欄社群兩性的語音差異
5.3.1.1 大牛欄未出現社會語言學的性別模式
5.3.1.2 結語
5.3.2 大牛欄社群語音變化的先驅—男性或女性
5.3.3 兩性對優勢音變體或地方方音的認同
5.3.4 女性與方音的傳承和改變
5.3.5 結語
5.4 語言不安全感與語音變化
5.4.1 大牛欄語言社群的語言不安全感
5.4.2 語言不安全感與語音變化的相關性
5.4.3 結語
5.5 社會網絡與語音變化
5.5.1 當地網絡結構接觸機會指數
5.5.2 當地網絡結構接觸機會與方音維持
5.5.3 弱聯繫與方音變化
5.5.4 小結
5.5.5 語音變化的傳播
5.6 結論
第六章 大牛欄社群的語言能力、語言使用、語言轉移與流失
6.1 老、中、青三代的語言能力
6.2 家庭的語言使用
6.3 多語社群的語言變遷
6.4 大牛欄方言的轉移與流失
6.5 語言轉移的特徵
6.6 結論
第七章 大牛欄當地語言維持與轉移的影響因素
7.1 語言維持與轉移因素的初步分析
7.1.1 母語為臺灣閩南語者「維持閩」及「閩轉客」各變項之比較
7.1.2 母語為客語者「維持客」及「客轉閩」者特性之比較
7.2 語族活力與語言維持及轉移
7.2.1 主觀的語族活力對語言維持與轉移之影響
7.2.2 大牛欄語言社群主觀的語族活力
7.2.2.1 主觀的語族活力—人口因素
7.2.2.2主觀的語族活力—地位因素
7.2.2.3主觀的語族活力—制度的支持
7.2.2.4 結語
7.2.3 客觀的語族活力
7.2.4 結語
7.3 族群認同與語言維持及轉移
7.3.1 大牛欄語言社群的族群認同
7.3.2 認同與當地語言維持及轉移
7.3.3 族群認同不影響當地語言維持與轉移的原因
7.3.3.1 認同與語言
7.3.3.2 祖籍與認同
7.3.3.3 宗親的語言與認同
7.3.3.4 方言的接觸增加認同的不確定性
7.3.3.5 氏族是更貼近當地生活的身分認同
7.3.4 結語
7.4 語言態度與語言轉移及維持
7.4.1 語言無優劣高低之別
7.4.2 大牛欄社群的語言態度
7.4.2.1 語言的社會地位
7.4.2.2 語言忠誠度
7.4.3 語言態度對語言維持與轉移的影響
7.4.4 語言忠誠度有助於當地語言的維持
7.4.5 其他社群的語言態度對大牛欄語言轉移的影響
7.4.6 結語
7.5 人口、地理因素與語言轉移及維持
7.5.1 不同氏族語言維持與轉移程度不同的原因
7.5.2 通婚與語言維持及轉移
7.6 結論
第八章 結論
8.1 本文之研究貢獻
8.2 本文之研究成果
8.2.1 語音的變異與變化
8.2.2 大牛欄方言的維持、轉移與流失
8.3 語音變化及語言維持與轉移研究之比較
8.4 未來與展望
引用文獻
附錄
索引