Aramea-suomi interlineaari

Aramea-suomi interlineaari, Johanneksen ilmestys on kolmas osa projektia, jossa on takoitus tuoda koko Uusi Testamentti Raamatun tutkijoiden ulottuville Aramean kielisest alkutekstist k nnettyv . Kirja on interlineaari, joka sis lt alkuper isen arameankielisen tekstin lis ksi rivien v liin kirjoitetun sanatarkan k nn ksen sek sujuvakielisen k nn ksen. Teokselle antaa lis arvoa k nt j n kommentit sek k nt j n hyv alkukielen ja -kulttuurin tuntemus.

Tuomas Levänen on Piikkiössä asuva kielenkääntäjä, joka on työskennellyt aramean kielisten tekstien parissa 2000 -luvun alusta lähtien. Levänen on kääntänyt laajasti sekä Vanhan Testamentin apokryyfikirjoja että Targumeita.