交換日記4

《交換日記》又開始了，《交換日記4》有傳真，有Mail，這次已經是第四本了。

《交換日記3請問法國在哪裡？》出版之後，Meiyee跑去法國長住了一年；Miao先是在台灣，然後去法國找Meiyee，後來Miao又去了英國，現在兩隻倦鳥終於歸巢了。因為異文化的衝擊，兩人無論在生活、美學、文化等各個層面上都有了不同於過去的經驗，因此表現出來的文字都比較深刻，發人深省，圖片也相當動人。譬如Meiyee對Miao說:「我想這是一個有病的世界，幾年前有個販賣雞肉豬肉的電視廣告，推廣什麼什麼標誌的肉品才是優良肉品，廣告中設計了一個雞和豬的mark，雞和豬還伸出大拇指說：好吃喔！我覺得實在太荒謬了，有動物會被殺來吃還說自己的肉好吃的嗎？人類為何會那麼本位主義呢？吃肉就罷了，還叫動物很活潑地出來說自己好吃！這是一個有病的邏輯......」然後她就用左手寫了一個俳句。

作者簡介

張妙如的名字叫 (Miao)，徐玫怡的名字叫 (Meiyee)。所以，我們都叫她們是M&M，很像一種巧克力糖的那種叫法。 事實上，《交換日記3》在出版之前，我們還差點取了個名字叫《MM日記》。偉大一點說，M&M兩人皆兼具漫畫與文學天份，輕鬆一點說，M&M代表了新世代作者與讀者的一種結合。近年因《交換日記》在台灣引起廣大回響。未來隨《交換日記》其他語文版本面世，也將為其他語文國家的讀者所歡迎。