青鳥【成長必讀．名家全譯本】

諾貝爾文學獎獲獎者‧傳世經典

從富含哲理與想像的故事中，找到「幸福」的真諦

⧫完整復刻1913年經典插圖⧫

♥法語文學獎、諾貝爾文學獎、奧古斯特－富塔多哲思獎獲獎者經典作品

♥華德福教育推薦閱讀

♥經典名家全譯版

♥獨家收錄「梅特林克文學特輯」

♥象徵主義文學代表作、媒體評選「影響法國的五十本書」

在尋找「青鳥」的過程中，

我們能看見「幸福」真正的樣貌嗎？

【閱讀關鍵與特色】

✏適讀年齡：無注音，適合9歲以上閱讀。

✏閱讀關鍵字：幸福、友誼、同理心、想像力、哲思。

✏教育議題：品德、閱讀素養。

✏學習領域：語文、社會、綜合活動。

✏核心素養：系統思考與解決問題、身心素質與自我精進、人際關係與團隊合作、道德實踐與公民意識。

【本書特色】

1. 獨家收錄「梅特林克文學特輯」。

被譽為「比利時莎士比亞」的梅特林克，究竟為何會創作《青鳥》，以及為何他的作品中充滿了令人感動的隱喻，本書獨家收錄「梅特林克文學特輯」，讓讀者細細品味其創作背景與動機，也讓孩子看見文學創作的背後，作者的人生哲思。

2. 完整復刻1913年經典插圖。

本書完整收錄1913年，喬治特‧盧布朗為兒童所寫的《青鳥》童話故事共20幅版畫插圖，這些插畫由當時知名的美國藝術家賀伯‧帕斯所繪製，帶有經典與古典感，值得每一位讀者收藏。

3. 從經典少兒文學，培養孩子的閱讀與寫作能力。

經典少兒文學是孩子成長中不可或缺的養分，精彩的故事內容、雅致的文句用詞，都能培養孩子的想像力、文字閱讀能力，以及寫作能力。

4. 名家全譯本 & 完整導讀，重現經典的感動。

本書由知名兒童文學工作者黃筱茵老師翻譯，並撰寫專文導讀，讓讀者可以從中了解翻譯時的感動以及故事的意涵。不論大人或小朋友，都能從美妙的文字進入奇幻的想像世界。

【譯者導讀】

「《青鳥》宛如拂面而來的一縷清新微風，帶領讀者看見幸福最真切誠摯的面貌。故事中的一對小兄妹歷經千迴百轉的波折與艱辛後終於明白：原來幸福始終就在我們每個人身邊，端看你有沒有睜開雙眼觀察、用心去貼近感受眼前的事物。」──黃筱茵（兒童文學工作者）

【專文推薦】

「莫里斯‧梅特林克所撰寫的經典兒童文學《青鳥》，描述著用充滿創意的心靈之眼，詮釋物質世界之眼所見的生活世界。而只有兒童時期的赤子之心，才能使用不帶標籤與定義的童真之眼，學會辨識生活中，人與動物細微行為特徵背後所代表的心靈意涵。」──徐明佑（華德福資深教師）

「《青鳥》是個值得在人生不同階段重複閱讀的故事。兒童時期會被其戲劇化與張力吸引；青少年時期會像小兄妹追尋青鳥的歷程般追尋幸福；及至成年階段，才會體會『幸福就在身邊』的含義。」──葛琦霞（悅讀學堂執行長）

【兒童文學界感動推薦】

✾方素珍 | 兒童文學作家

✾梅慧玲 | 閱讀推廣教師

✾陳安儀 | 親職教育專欄作家

✾陳茂松 | 台中市立北新國中國文科老師

✾彭遠芬 | 教育部閱讀推手

✾謝鴻文 | 兒童文學作家

作者簡介 |

莫里斯‧梅特林克（Maurice Maeterlinck, 1862－1949）

比利時劇作家、詩人、散文作家，被譽為「比利時的莎士比亞」。梅特林克於1911年獲諾貝爾文學獎，他的作品充滿了想像力，並使用隱喻象徵手法闡述他對生命與死亡的意涵。

➼1948年法語文學獎（Prix de la langue-française）

➼1911年諾貝爾文學獎（Prix Nobel de littérature）

➼1902年奧古斯特－富塔多哲思獎（Prix Auguste-Furtado）

喬治特‧盧布朗（Georgette Leblanc, 1869－1941）

演員，同時也是法國經典兒童文學《亞森羅蘋》作者莫里斯‧盧布朗（Maurice Leblanc）的妹妹。喬治特‧盧布朗曾與梅特林克交往多年，並且在其所寫的戲劇中擔任重要角色。當梅特林克寫下經典劇作《青鳥》後，喬治特‧盧布朗也將此劇本改寫為適合兒童閱讀的童話故事。

賀伯‧帕斯（Herbert Paus）

美國插畫家，並為1913年版本《青鳥》繪製內文插圖。

譯者簡介 |

黃筱茵

國立台灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學獎評審等，並為報章書本撰寫許多導讀文字。近年來同時也撰寫專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。