太極少女 The Happy Maiden (中英對照)

　　太極少女是一則結合東方武術、普世共融的愛情故事。林師父巧妙地將兩種截然不同各有千秋的武術功法－太極拳與道家功夫融入故事場景。太極拳的招式以自然律動為主，不直接反擊，反以相對力道，四兩撥千金地卸除攻擊力量，被視為較柔性軟調；道家武術的招式看起來較具攻擊性，採取直接攻勢，被視為硬派功夫。太極拳與道家武術，正代表中國哲學陰陽的兩極。

　　本書所呈現的武術內容，特別針對健康、運動、自我防衛，及兒童寓教於樂所設計，並非一般的武術介紹。此外，這則故事也可做為輔助教材，幫助學生了解「外柔內剛」的概念，「深藏不露」正是太極拳與道家武術共同的基本道理。

作者簡介

林兆麟（Andrew Lum）
　　在夏威夷出生長大。從六歲開始習藝以來至今不曾中斷練習；他將太極拳的影響融入道家武術的動作招式中，創造出一種獨一無二、充滿想像力的武術。他寫過三本關於太極拳的書─《太極格鬥》（Combat Tai Chi）《高階太極》（Advanced Tai Chi）《極限太極》（Ultimate Tai Chi）。他也在許多公司、機構舉辦過一些健康呼吸法的講習課程。

繪者簡介

瑪麗安‧戴萊（Mary Ann Daley）
　　瑪麗安‧戴萊自小就時常塗塗畫畫；現在擁有美術及圖像設計學位，曾在檀香山的Koa藝廊辦過個人演出，近年來也有過多次個人的水彩畫展。她丈夫埃爾‧君格里（Al Tringali）自一九七○年就拜入林師父門下學習，他們現今與他們的小狗「臑」都住在檀香山。

譯者簡介

柯子瑜
　　政大新聞系國際新聞組畢，輔仁大學應用心理所諮商與諮詢組。
　　曾任廣告公司文案，目前專事寫作、翻譯等文字工作。