擇捉島之戀─「無限卡農」三部曲之三

我們就像漂流物一般的自由，乘著海浪、在海上旅行，
然後漂流上岸和應該相遇的人相遇，然後在對方的身上找到自己。

　　一場禁忌之戀迫使薰離開日本。即使不二子已嫁入皇室，始終相信戀情會有結果的薰，決定獨自前往日俄之間有領土爭議的擇捉島，成為當地唯一的日本居民，進行一個攸關日本國家未來的計畫。薰努力適應島上貧瘠的環境與迫人尋短的憂鬱氣息，漸漸融入當地生活。他與一個因通靈而遭到居民孤立的家庭建立了深厚情誼，陪同其中想成為巫師的男孩進入森林修行。那片充滿靈氣的神祕森林，讓薰遇見自己的過去，也看見與不二子之間的未來。

　　有別於前兩部所使用的第二人稱，本書改用主角薰第一人稱自述口吻，描寫他在擇捉島的景況，讓讀者貼近主角的內心，深刻體會他對戀情的執迷不悔。而本書的背景地點擇捉島，儘管其領土爭議備受矚目，但島上的天然環境與風土民情卻鮮為人知。繼第二部《美麗的靈魂》大膽選擇日本皇室為題材後，作者又挑選了一個政治敏感地帶作為第三部的故事背景，讓讀者透過本書一窺擇捉島的地理、歷史與人文。

作者簡介

島田雅彥（Masahiko Shimada）

　　1961年東京生，東京外國語大學俄語系畢業。1983年，在校期間以小說《寫給溫柔左翼的嬉遊曲》初登文壇，即備受矚目。1984年，以《為夢遊王國作的音樂》獲野間文藝新人賞。1992年，以《彼岸大師》獲泉鏡花文學賞。小說作品曾多次入選芥川賞，卻從未獲獎，因此被戲稱為史上芥川賞落選次數最高紀錄者。著有《天國降臨》、《我是假人》、《夢的使者》、《被遺忘的帝國》等書，另著有詩集、散文、對談集等。其多變而獨特的文體被指為日本文壇上的異類。

譯者簡介

黃碧君

　　1973年生。輔仁大學日文系畢業、日本東北大學日本文學碩士。譯作有《希臘神話圖解》、《奇怪ㄋㄟ》、《幻想圖書館》、《從金銀島到哈利波特》、《小星星通信》等書。

作者後記

　　《擇捉島之戀》是一部獨立的作品，同時也是「無限卡農」三部曲的第三部。第一部《彗星住民》描寫薰和不二子年幼時的戀情和之前家族四代的戀情歷史。第二部《美麗的靈魂》描述薰和不二子戀情的陶醉和禁忌。如果用季節來比喻這段戀情的話，第一部是春天，第二部是夏天和秋天，第三部是冬天。要從哪一部開始讀就交給讀者自由決定。照1-2-3來讀的話，就是照著過去到未來的時間順序來讀。3-2-1的話，則是由未來回溯至過去的讀法。此外，2-1-3、2-3-1或是3-1-2、1-3-2的順序來讀，關於解開愛情謎題的樂趣和解開歷史謎團的喜悅都是一樣的。以不同的順序來閱讀感覺就會不同，所以這三部作品有六種不同的讀法。

　　多虧許多人的協助，「無限卡農」三部曲才有可能出版，我在此要向矢野優、風元正、私市憲敬、加藤新及新潮社負責此書的各位關係同仁、耐心等待出版的各位讀者，以及給我鼓勵的同業同仁們深深致謝。

　　開始構思「無限卡農」的故事是在一九九七年，翌年在黑暗的摸索中執筆，二○○○年秋天第一部《彗星住民》出版，第二部《美麗的靈魂》也在二○○一年秋天完成。但是，我仍在思索書中的某些部份，於是延後了出版日期，其間繼續完成了第三部《擇捉島之戀》。

　　前後總共花了七年的時間完成三部作品，如果以建造一座橋或一條隧道來比喻的話，不知道已有多長了，我在這三部作品上賭上了自己的命運。

　　第三部的舞台擇捉島位於遠離日本、俄國和美國的彼岸位置，我在十一年前曾到過這個宿著遠古時代記憶的島，接受過憂鬱的洗禮。只有在談到領土問題時才會成為話題的擇捉島，很少人知道它究竟是一個怎麼樣的地方，那裡又住了些什麼樣的人。我想透過這本書向讀者介紹這個憂鬱的聖地。然後，試著去描寫戀情最後走到的境地。

　　 戀情真的有終點嗎？一對男女在人生的某個季節相遇，不久後又各自往不同的路前去，年幼的薰曾在眠丘的公園裡問不二子：

　　「妳知道為什麼地球是圓的嗎？」

　　答案是……神為了讓分離的人們能在某一天再度相會，而把地球創造成圓形的。

　　薰和不二子的戀情在第二部《美麗的靈魂》中並沒有結束，雖然國家想將二人的戀情抹滅，但是卻無法切斷兩個人的牽絆。即使二人相距遙遠，無法再相會，只要薰不斷地想著不二子，不二子仍然掛念薰的話，二人的戀情就沒有結束的一天。情慾無法滿足的部分，卻讓他們對對方的迷戀更為堅定。迷戀的感情比想像中要複雜，也是讓看似結束的戀情再度復甦的力量。即使兩個人中的其中一人離開人世，戀愛的心情依然活在另一人單方面的夢和回憶裡。戀情雖然被封印了，但封印解開的一天總會到來。那時，二人的戀情將威脅到國家，這也是愛情榮耀的所在。

　　兩個人只有在來世結合了，薰帶著復活的期待來到彼岸之島，不二子也到了一個稱作皇室的彼岸，即使如此，戀情依然不死。

　　就如同戀情沒有結束的一天，小說也沒有結束的一天。就如薰不會因戀情而受到懲罰一樣，我也沒有因寫小說而遭受懲罰。