韓客記

詳實紀錄百年來影響韓國最重要的現代小說
感動讀者自我淨化的新世代作家
諾貝爾文學桂冠獎落韓國？！

　　若說韓國文壇是由一群來自不同出身的各路英雄，胼手胝足打拚而來的，也不為過，書名「韓客記」即由此而來。本書從影響日後韓國文學發展甚鉅的「事件」，以圍繞在「韓國小說文學獎」，諸如新春文藝獎、李箱文學獎、東仁文學獎等等，以通俗易懂、生動有趣，通過韓國文學各領域的代表人事物──獎項由來、作家個人及代表作為基礎，把握韓國文學事件的主要話題。

作者簡介

陳寧寧

　　1945生，台灣台南人。

　　韓國梨花女子大學文學士、文學碩士，韓國建國大學文學博士畢業。現任中國文化大學韓國語文學系所專任教授。自1970年代起在《聯合報》、《中國時報》等發表韓國文學翻譯作品共三十餘篇，出版《韓國現代小說選》、《當代世界小說家讀本第32集》、《韓國研究導論》、《悠悠家園》等。

　　1998年，榮獲韓國政府頒發寶冠文化勳章。

自序
感謝

Part Ⅰ：文學事件?文學獎

【文學事件】
1.光復後創作概況
2.四．一九學生運動
【文學獎】
1.新春文藝賞
2.東仁文學賞
3.李箱文學賞
4.李孝石文學賞
5.怡山文學賞
6.黃順元文學賞
7.大山文學賞
8.大韓民國文學賞

Part Ⅱ：作家．代表作品

1.李御寧．在這風裡在這土裡
2.朴婉緒．裸木
3.李清俊．你們的樂土
4.李文烈．人子
5.金承鈺．霧津紀行
6.河瑾燦．亂世父子
7.李浩哲．板門店
8.崔仁勳．廣場
9.黃皙?．韓氏年代記
10.朴景利．土地
11.趙廷來．太白山脈

Part Ⅲ：韓國文化產業

1.暢銷書廣場：70至90年代
2.當紅作家：崔仁浩、孔枝泳
3.文化大背景
4.產業觀察及願景

陳寧寧翻譯作品目錄

　　筆者非常贊同臺灣商務印書館的想法：在韓劇持續熱潮之中，出版這本書。讓國人有機會一窺有別於表演藝術的文字藝術，以便更加熟識我們先前忽略的這個鄰邦。

　　方進入實際作業，才發現許多窒礙難行的地方。為了讓本書的整體能條理分明，故列出以下要點：

1.只列出現今生存的小說作家；
2.起自大韓民國政府成立之後，以至最新近期文壇發展的動態；
3.各項重大的文學獎及年代暢銷書的特色。

　　出版社和筆者自己刪了一些部分，難免會有遺珠之憾，例如，資深作家吳貞姬女士、玄吉彥先生等多位已擔任主要文學獎項的評審作家，但筆者未能細讀他們的作品，不能寫什麼，只有心仰慕之了！

　　本書也有筆者選譯的作品，譬如：《翅膀》、《霧津記行》、《白紙糊子》、《機場遇見的人》、《你們的樂土》、《青花魚》等等，都是筆者細讀後所引用的，這幾篇作品雖然沒得過文學獎但公認為諸位作家的代表作品，收錄於多家大學一年級教養國語國文選教材之中。

　　另一段，回想彭歌先生曾在《聯合報》副刊的「兩三草專欄」中，嘉勉當年出茅廬的筆者多多翻譯和介紹作品，促進兩國文化交流，本書同時也在此感謝彭歌先生的嘉勉。

　　這本書裡，有一部份紀錄了筆者年輕時代的人物和事件。在1966年至1969年，筆者就讀於梨花女子大學韓國語文學系大學部，爾後70年代的研究所時期，同儕間盛行「運動圈」的活動，那個年代，韓國派兵越戰，學校的中午禮拜時間，老師輪值講聖經，並鼓勵學生們寫信慰問參戰的軍人，當時在宿舍走廊，偶爾會有人掩面哭泣，因為她們收到兄長陣亡的不幸消息。同時，報紙上70年代任意毀謗正競選總統的金大中先生，而80年代後，大家討論參加越戰的正當性，90年代金大中先生被選為大統領，大學鄰座同學金善珠參加學運活動一路走來，終於當上民意最強的《韓民族報》代表理事……等。

　　在《中國時報》「開卷版」第100號〈學生運動──書市的稀客〉中，提及台灣學運理論貧乏，也同樣反應在其他種社會運動上，學運應該扮演創造者的角色，第三世界中韓國學運傳統最深厚，值得仔細研究和參考。在此我至少提供「廣場」、「悠悠家園（上/下）」、「青花魚」作品，請讀者自行比較不同年代作者的思考和著墨點。

謹此感謝林老師秋山促成出書，及商務李俊男先生的耐心刪減訂正作業。