壞女兒

媽死了，我當了媽。事實如此，很簡單，就這麼簡單。這是我們三個人的故事。

　　媽的眼神在我女兒的眼神中。她就在那兒，我就是在那兒重新找到她；也在她的一舉一動、那些沒有耐心、略微粗魯的舉動之中找到了媽。那是我年幼的女兒，她得到了我雙重的愛。媽活在安琪的身上，跑在禁止進入的草坪上。當安琪被大人追上、挨了罵並報以挑戰的眼神時，媽正對我說話、對我微笑。當安琪跌倒又立刻爬起來的時候，媽就在那兒，緊閉著嘴，為了不讓眼淚掉下來。她就在她沒有發出來的叫喊中，在她沒有好好表現出來的鬼臉中──逞強的小孩。我的母親在我孩子的每一寸肌膚上，都留下了她的印記。

　　曾經露易絲因父母仳離而心靈受創，濫用藥物、揮霍人生，空虛、孤獨的她對父母十分不諒解，任意偷竊是她人生的一點小樂趣，撒謊成性是她無悔青春的寫照。現在露易絲即將擁有第一個小孩，但母親愛麗絲卻在醫院裡不醒人事，在照顧病重母親的日子裡，露易絲回憶過往與母親相處的點點滴滴，不負責任的母親曾經讓她沮喪萬分，不可理喻的母親也教她氣惱無力，但在孕育女兒的這段日子裡，她重新體會母親對她毫無保留的愛，就像她愛著腹中未出生的女兒一般，長年的母女歧見與衝突頓時消逝無影。

本書特色

　　★入圍2009年法國龔固爾文學獎！

　　★《惡魔的天使面具》作者朱絲婷．李維最新感人之作。

　　★文字精簡卻細膩深刻，傑出的親情小說，所有為人母、為人子女者必讀！

作者簡介

朱絲婷．李維（Justine Levy）

　　1974年生於法國，其父親為知名哲學家貝爾納─亨利．李維（Bernard-Henri Levy），母親則是知名模特兒伊莎貝爾．杜特倫因（Isabelle Doutreluigne）。當她就讀於巴黎大學的哲學系時，先後於卡爾曼─李維（Calmann-Levy）以及波維爾（Pauvert）出版社擔任為期九年的審稿員。

　　1995年，她與拉裴爾．恩多芬（Raphael Enthoven）結婚，拉裴爾乃父親的出版人兼摯友的尚─保羅．恩多芬（Jean-Paul Enthoven）之子。她坦承道，早年因父母離異，心靈受創，導致十分依賴精神性藥物、安非他命和硬性毒品，並曾被父親送往勒戒所戒毒。

　　2000年，丈夫與她公公的同居模特兒女友卡拉．布魯妮（Carla Burni，後於2008年與法國總統沙科吉﹝Nicolas Sarkozy﹞結為夫妻）墜入情網。拉裴爾與朱絲婷離婚後，旋即和卡拉同居，為此，朱絲婷陷入極度沮喪的困境，直到數年後才走出谷底。

　　她的第一本小說《約會》（Le rendez-vous），描述自身與母親之間的糾結關係。第二本小說 《無所謂》（Rien de grave）描寫一個年輕女人，因為丈夫另結新歡而離開她，從極大的痛苦中走出來的努力過程，該部小說，正是她個人現實生活中的對比寫照，大膽影射前夫拉裴爾．恩多芬與法國第一夫人卡拉．布魯妮的不倫戀情，甫一出版，隨即引起極大的迴響，並在2004年獲得法國Prix Litteraire Le Vaudeville 及Grand Prix Litteraire de l'Heroine Marie France兩項文學獎。《壞女兒》（Mauvaise fille）是她的第三本小說，再度成功將帶有複雜心理、充滿張力的母女關係躍然紙上。

　　現居巴黎聖日爾曼德佩區（Saint-Germain des Pres），並於某知名出版社擔任編輯，與演員巴帝克．米勒（Patrick Mille）育有一子一女。

譯者簡介

馬向陽

　　法國巴黎第八大學語言學碩士，任教於法國文化協會。譯有《當蜜蜂消失的那天》、《星字鍵》、《消失》、《拿破崙》、《吳哥窟》、《美索不達米亞》等。

編輯的話

　　文風流暢易讀，作者延續先前作品的風格，以淡然近人的筆觸，寫出親子三代間情感的延續及拉扯，母親在女兒身上回憶自己與母親的互動及對母親的深刻印象，有淡淡的哀傷、細細的緬懷、輕輕的不捨及難以言喻的愛。