記得說再見

曾經，我痛恨拋家棄子的母親…
現在，我也成了不告而別的媽媽。

　　葬禮隔天，奧莉薇雅收到母親給她的最後一封信，半張活頁紙上只寫著奧莉薇雅初戀情人瑞奇的姓名及地址。二十多年前，遭母親強力拆散時的塵封回憶翻飛眼前，她無法理解母親嚥氣前的舉措，更無法原諒她多年來從未覺得抱歉。但在面對一心巴望母親遺產的丈夫以及視她為無物的天才兒子時，奧莉薇雅頓時受夠了被丈夫、兒子們使喚的僕傭生活，她深信母親的訊息中隱含著不為人知的祕密，她必須找到瑞奇，修補當年莫名分離的遺憾。

　　循著信裡的陌生地址，奧莉薇雅來到瑞奇的家門口，望著他與女兒鷦鷯的親暱互動，她揣想起十來歲時那個無緣生下的胎兒，多年來壓抑在心底的無限愛戀瞬時湧上心頭。他們很快就再次相愛、回味初戀時的歡樂，奧莉薇雅也從鷦鷯身上體驗了她所不曾經歷的母女之情。她彷彿成了母親的翻版，那個丟下丈夫、離棄子女、懷想與他人共享天倫的母親──她自己最討厭的母親。只是，如果有第二次幸福的機會，是否誰都該好好把握？

作者簡介

露易絲．康德黎（Louise Candlish）

　　於倫敦大學學院（University College London）修畢英國文學後，曾擔任編輯與文案撰述，後專事小說創作，以生活複雜且愛恨糾葛的家庭為題材撰寫小說，除《記得說再見》之外，著有多本小說：《Since I Don’t Have You》、《The Second Husband》、《I’ll Be There For You》、《The Double Life of Anna Day》、《Other People's Secrets》。康德黎目前與同居人及女兒居住於倫敦。歡迎造訪她的網站：www.louisecandlish.co.uk。

譯者簡介

彭玲嫻

　　台大外文系畢業，曾任新聞局《光華畫報雜誌》（現更名《台灣光華雜誌》）英文編輯，目前專事翻譯，譯有《旅館世界》、《玫瑰之殤》、《單身，不是你想的那樣！》、《我在法國的歲月－名廚茱莉雅．柴爾德回憶錄》（以上皆由臺灣商務出版）、《盲目》、《同名之人》等書。