1. 字母表alfabeto、發音pronunciacion
字母 | 名稱 | 字母 | 名稱 | 字母 | 名稱 |
A, a | a | J, j | jota | R, r | ere |
B, b | be | K, k | ka | RR, rr | erre |
C, c | ce | L, l | ele | S, s | ese |
CH, ch | che | LL, ll | elle | T, t | te |
D, d | de | M, m | eme | U, u | u |
E, e | e | N, n | ene | V, v | uve |
F, f | efe | N, n | ene | W, w | uve doble |
G, g | ge | O, o | o | X, x | equis |
H, h | hache | P, p | pe | Y, y | i griega |
I, i | i | Q, q | cu | Z, z | zeta |
S西班牙語有30個字母,包括5個元音(a, e, i, o, u)、25個輔音。比英文多出了ch, ll, rr, n四個字母。ll, rr字母不可分開:calle? ca-lle街, guerra? gue-rra戰爭。
Sb也唸作be larga, be alta。
v也唸作uve corta, uve baja。
w也唸作doble u。
S提到字母,要說la t(這個t字母)或una t(一個t字母);因為字母是陰性:A esa palabra le falta una te(這個詞少了t字母)。但有時不用冠詞:Esa palabra se escribe con zeta(這個詞須寫z才正確)。
西班牙語,基本上是拼音語言。字母代表發音,怎麼拼寫就怎麼發音;且有其一貫性,大部分字母不管在字詞中位置,都只發一個音。只要學會字母發音和重音規則,新詞發音就難不倒你。下面發音表的說明儘量求其準確,但讀者仍須找到可信賴的學習管道:向專人學習或聽錄音,比如字典或發音手冊所附CD,或上網http://www.oddcast.com/technologies/tts/(類似發音網站可多利用)。
字母 | 英語 | 說明 |
a | far, father,但較短 | casa, mano |
b | boat, bring,類似閩南語的「賣」 | libro; caballo, robo(介於元音間,發聲較輕)。〈m後用b:cambio;n後用v:enviar〉 |
c | c (car);th (thin) | libro; caballo, robo(介於元音間,發聲較輕)。〈m後用b:cambio;n後用v:enviar〉 |
ch | ch (cheese) | coche, ocho |
d | d (dog); th (then) | 在詞首或l, n後,近似英語,除牙齒後舌尖擺得較低:lado, padre;餘似then,但更輕柔。置於詞尾時,發聲幾乎聽不見:Madrid。 |
e | d (dog); th (then) | 在詞首或l, n後,近似英語,除牙齒後舌尖擺得較低:lado, padre;餘似then,但更輕柔。置於詞尾時,發聲幾乎聽不見:Madrid。 |
e | a (pay); e (met) | dedo, cerca |
f | f | |
g | 1. g (go)2. g (get)3. h (hey) | S在a, o, u前:gato, gordo, aguja;或輔音前:globo, ingles。 S在詞首:guerra, guitarra, gusano(u有分音符u:bilingue, pinguino始發音)。S在e, i前,唸作j:general, region, gitano。 |
h | 默音h不發聲 | hombre, ahora, alcohol |
i | i (machine),但較短;ee (feet) | fin, sali, avion |
k | k | 僅用於外來語:kilo, koala |
l | l | |
ll | lli (million) | 也有唸作y的(yet, j):calle, llama |
m | m | |
n | n | |
n | ni (onion) | canon, pano |
o | o (obey) | |
p | 較英語p輕柔 | |
q | k (kiss) | 僅用於que, qui(u不發音):queso, aqui |
r | 在元音間或在詞尾,似very的r。 | S在詞首或前有l, n, s時,捲舌發出強速顫音:rosa, alrededor, honra, Israel。 S餘則舌頭輕觸齒槽:era, padre。S在元音間寫成rr時:perro, arroz。宜注意caro, carro; pero, perro; cero, cerro的不同。 |
s | s (bus) | cosa, das。在罕見的濁輔音前,讀成s (rose):mismo, desde。 |
t | t (tip) | toma, carta |
u | u (rule), oo (foot) | ruso, empuje, punto。形成gue, gui(u有分音符u始發音) |
v | 唸同b。 | |
w | w | 多用於外來語:Wagner, whisky。 |
x | x (ks, expand) | examen, exito, extension |
y | y (yes);i (machine) | S輔音:在元音間或作詞首:huye, yate。S半元音:單獨存在或作詞尾,發音同i:y, voy。 |
z | z (thin) | zapato, zinc, azul, luz(中南美唸成s) |
﹐西班牙語字母輔音有cc, ll, rr, nn形用來發特殊音:
cc在e, i前,發/kth/或/ks/(中南美)音:accion, acceso。
ll, rr請見上表說明。
nn僅用於前綴n結尾、詞首字母又是n:innecesario, connotacion。除了上列詞語,其他輔音字母並無重覆拼寫情形:anual, anotacion, conexion, efectivo, comun, oportunidad, imposible, adicion。
五個元音中,a, e, o是強元音,i, u是弱元音;i, u和其他元音連接,發音時通常只作一個音節:Ruiz, fue, dio。強元音a, e, o 兩個元音合在一起自然是兩個音節:ca?os,而 po?e?ma就有三個音節。
二重元音(diptongo)
由一強一弱或二弱元音構成:
ai, ay baile, hay
au auto, causa
ei, ey reina, rey
eu deuda, reunion
oi, oy boina, soy
ou boutique
ia, ya Asia, raya
ie, ye pie, yeso
ua agua, manual
io, yo Dios, yodo
ue cuerpo, fuego
uo cuota, antiguo
iu, yu ciudad, ayuda
ui, uy cuidar, muy
{默音可插入二重元音字母間:
prohibir, sahumar
三重元音(triptongo)
由弱元音 + 強元音 + 弱元音構成:
iai estudiais
iei limpieis
uai, uay averiguais, Uruguay
uei, uey apacigueis, buey
元音連續(hiato)
兩個元音在一起,發獨立的兩個音素;一般由兩個強元音或一強一弱元音構成:
Israel以色列(二強元音)
caoba桃花心木
linea線條
Maria瑪麗雅(一強一弱元音)
teoria理論
oir聽
cruel殘酷的
vehiculo汽車(默音h不影響元音連續)
buho貓頭鷹[1]
元音連續和二重元音比較
con?ti?nu?o 元音連續(詞尾元音,重音應在最後音節;但卻在倒數第2音節弱元音u上,故須標出重音符)
con?ti?nu?o 元音連續(詞尾元音,重音在最後音節o上)
con?ti?nuo 二重元音(詞尾元音,重音在最後音節nuo上)
Icontinuo 我繼續,陳述式現在時
continuo 他繼續,陳述式過去時
continuo 持續的,形容詞