科學怪人（Frankenstein）

Did I request thee, Maker, from my clay
To mould me man? Did I solicit thee
From darkness to promote me?
—Paradise Lost

造物主啊，難道我曾要求您，用泥土把我塑造成人嗎？
難道我曾懇求您，把我從黑暗中救出來嗎？
──《失樂園》

在一個鬧鬼的夏天，暴風雨在眨眼間遍布整個天際，
喚醒神祕不馴的怪物，震顫出苦惱、不幸的故事。

於一座孤絕寧靜的冰雪荒漠，天堂般的奇景掠過地平線，
太陽散發著永恆不墜的璀璨光芒；
幽靈般的祕密埋伏在這片地域，揚起一片雪塵，
放眼望去是一片廣大而昏暗的邪惡，
掀起一連串不幸的故事。
科學家維多．法蘭根斯坦在無數個月亮凝望墓穴的日子，
翻動生命的碎片，塑造了一個注定漂泊的幽靈：

「我把一個以殘殺不幸為樂的邪惡怪物縱放到人世間。
  他簡直就像我自己的吸血鬼，就像我自己的鬼魂從墳墓中被釋放出來，去摧毀我所珍愛的一切。」－法蘭根斯坦

邪惡的憤怒捲起一場追逐到天涯海角的復仇之欲：

「我應是你的亞當，但我卻是個墮落的天使，沒有犯錯卻被你剝奪了喜悅，……我本善良，悲傷使我變成惡魔。復仇將比光熱或食物更珍貴。」－法蘭根斯坦的怪物

【作者簡介】：
瑪麗·雪萊（Mary Shelley），1797-1851
英國作家，十九世紀上半期浪漫主義派詩人波西·比希·雪萊(Percy Bysshe Shelley, 1792—1822)的第二任妻子。

原名瑪麗·戈德溫(Mary Godwin)，是英國哲學家威廉·戈德溫(William Godwin，1756一1836)、女權作家瑪麗·渥爾史東卡夫特（Mary Wollstonecraft, 1759一1797）的女兒。她於1814年與雪萊陷入熱戀，在母親瑪麗·渥爾史東卡夫特的墓園裡祕密約會，同年7月，隨同雪萊遊歷歐洲大陸，在旅遊期間，兩人在共有的日記上執筆彼此的生活感想，並且開展長達一生的閱讀與寫作計畫，在日後的每一個昏晨，堅持閱讀與寫作。1816年，雪萊第一任妻子投湖自盡後，兩人結婚。《法蘭根斯坦》（中譯本書名為《科學怪人》）完成於1818年，是英國文學史上最早的科幻小說之一。之後，瑪麗·雪萊陸續創作作品：《瑪蒂達》（Mathilda, 1819）、《最後一人》（The Last Man, 1826)、《永生者》（Folker, 1837)等。

1822年，雪萊搭乘「唐璜號」航行，途中遭遇暴風雨而亡，1823年，瑪麗·雪萊返回英國，投注心力於編輯雪萊的詩集、書信集、散文和其他作品集上。 

【譯者簡介】

于而彥
曾任主編、總編，現自營工作室。譯有小說《水之鄉》、《人渣》、《長日將盡》；非小說《外遇》、《生死之歌》、《追尋生命之網》、《無為，很好》（後兩本書由生命潛能出版）……等。譯作曾獲頒新聞局最佳中譯本。