在紐約的角落

初次的紐約印象

那一次的經驗，對我後來定居紐約，有相當的影響。固然我看到了很多不喜歡的

東西，諸如華人的一些不必要的猥瑣，那些不自重不長進，站在邊緣卻缺少那份

無欲則剛的淡然。但是也有我極其羨慕的東西，便是心態全然的自由，要怎麼過

就怎麼過，那些不規範的規範，去他的！只要不殺人越貨，不干犯律法，誰能管

？況且就生活的大環境而言，客觀地說，只有在這樣的廣大人種展覽場中，才會

少一些異類的感覺。

那年，懷著十分複雜的心情，跑了一趟紐約，距前次到紐約城遊歷已相隔十年。

不過第一次到紐約，只像是無意飄過的葉子，談不到印象；再來，紐約似乎沒什

麼改變，但多了些發現。還有感覺「少數民族」更多了，生活空間更擠了，大世

界的小螞蟻的感受更為強烈。

不曾訪巡風景線的亮點；不曾參觀大學和博物館；不曾找尋藝術的性靈之美。都

沒有，僅是生活，非常主婦地買菜做飯充任特別護士。可是本諸一個敏感知識分

子的觀察，並非毫無所得。帶著病人平安地到紐約又平安地回家，已是上天仁慈

保佑，再能有所感所應，雖然沒玩沒吃，還是得說收穫不菲。

一月中旬，忙忙地結束了學校的課，帶著病重的他，忐忑不安地登程了，醫生破

例恩准，華航的學生們費心為老師做周全的安排，寒素的教書人竟奢侈地訂購了

「商務艙」的機位，這一切都是為那個想念兒子的父親，要去留學地看望他的兒

子。原應是識途老馬，廢了武功的病夫就說不上舊地重遊了；一個冒險探親的人

，實際哪裡也不能遊。雖然對哥倫比亞大學，對那破破爛爛的西一一三街十分想

去探探，在那天寒地凍陰沉肅殺的季節，還是不敢出門。

事後才有比較，那時紐約機場為行動不便的旅客推輪椅的，不是男工友，而是嬌

美的女職員。上上下下，穿廊過道，拐彎抹角，進出的電梯，往往要現去尋人開

鎖，受了不少累，可是堅持不肯接受Tip。誰說紐約客全見錢眼開呢？早就聽說紐約是個壞地方，到底怎麼「壞」，實在不容易描述，但是見到從那去國方二載，

一個不知人間疾苦的男孩子，竟滿面風霜這一點，就可知紐約城是一處什麼樣的

煉人高爐了。

後來得到一冊殷志鵬博士所撰的《紐約筆記》，在封底有一段文字形容這個地方

：「紐約是今日世界的一個大競賽場。因此，紐約的生活節拍，就比其他大都市

要快。同時，紐約也是一個世界文化的交匯點。不同的人物，帶來不同的文化，

在這裡衝刺、拚搏、融合和創新。因此，紐約的神經末梢，也似乎比其他大都市

更為敏感。「是的，正是如此，生活其間，或長或短，倘非麻木，都會感受到它

的氣氛。很多人不喜歡這個城，卻又離不開它，尤其對於異國人更如此。固然在

廣大陌然的人海裡，飽嘗人群中的寂寞，但是也會被這雜燴的人眾所容納，較少

異類隔離的震撼。

早就發現，紐約實在是處人種展覽場，不同言語不同服飾的人來來往往，一些兒

也不覺特別。我曾開玩笑地說了一句話，在紐約不管長了什麼怪色的頭髮眼睛，

著了什麼奇裝異服，都不可能吸引到人注意，除非是脫光了衣服在大街上跑。朋

友回答得很妙，他說就是脫了衣服在街上裸奔，也不會有人注意。這個說法可能

過分了，假如有個人不分男女，數九寒天，在街道上裸裎呼嘯奔過，還是會博得

注視。但極可能是疑問的一瞥，僅僅一瞥，然後仍各行其是，依然匆匆忙忙，往

往來來。這就是紐約的可愛之處。

紐約人的忙，紐約人的雜，誰都可以見到，但怎樣忙，怎樣雜，卻很難有人一語

廓清。尤其過客，每每僅能見及一面或少面。既是純為探親上路，又為著可以自

己料理飲食，便不管多麼擾人，也只好擠進親人的小家庭。因為他們家就住在中

國城的附近，買菜購物方便。恐怕人在台北也不可能那麼便利，缺一把蔥，少兩

罐牛奶，臨時可以支使少年郎跑一趟。曾有學生說所有的唐人街都是大菜市，是

買菜的地方。也許在一名的立場是如此，因為她已是老華僑們所說的「竹生」。

然而據我的觀察，唐人「街」，不管有幾條，對於很多人已是另一片母土，尤其

是廣東人。他們落地生根，生老病死，都在這個圈圈裡活動，至少紐約中國城是

如此，從飯館到殯儀館，樣樣俱全，處處可聞鄉音；不管是自哪個地方去的，原

屬哪個語系，在那處土地上，粵語比英語更流行。一個技術非常不高明的女理髮

師，來自台北永和，她說的也是廣府話。閒聊之餘，她還說中國城的房子極爛極

髒，最多的是蟑螂。由於工作需要，她便不能不住在那裡。那裡叫中國城，或許

也沒錯，從經常活動於斯的人眾來看，似乎比台北人更具傳統面貌。那裡除了飯

館多，銀行也多，銀行中進進出出也都是黃面孔。別看那些銀行門面小小，存款

卻多多。是啊！正是如此。存得多提得少，別小看了那些土土的阿公阿婆，說不

定是百萬鉅富，有的乾脆把鈔票存入保險箱。

其實我自己才土，後來才知道華人說的新興的中國城原來指的是法拉盛（Flushi

ng）。去過兩趟，覺得那裡竟然沒有「唐人街」的形貌。按說那是華人的第二基

地，卻未想到全然不同。大概因為台灣去的移民多，很多的公司招用新人的時候

，不但要求會說英、粵語，還要求會說台語。人真是頑固的動物，明明已有共同

的公語言國語，且是各省投票決定的，卻堅持在公眾的場合說「鄉」地的方言，

造成同胞相互之間的隔閡與猜忌。有時不免要興「真正天下為公，先知先覺的人

何其少也」之嘆。

法拉盛的華族怎樣地掙扎出頭站穩腳步，我沒仔細看，還來不及推敲。對以孔子

大廈為中心，堅尼路、東百老匯街、包厘街縱橫匯集起來的「中國城」，則做了

近三週的旁觀。

對！我是過客，只是旁觀！

在那兒的禁忌之一，是別問人「身分」，那裡有很多人是沒有「身分」的，據知

在餐館中工作的最多。那裡幾乎沒有住戶，都是一間一間的店面集合排列，而絕

大多數都是小店；工作的人員，容光煥發的有，然而普遍都是滿臉倦容的中年男

女。有一天，到「錦江」買肉，看見一個穿著白工作服的中年男子，用兩隻凍得

快爛的手，在搬貨切肉，實有要掉眼淚的感覺。那幾日正為廚房工作做得太勤，

手無端紅腫起來，皮膚痛癢欲破，滋味頗不好受。家人個個緊張，想盡方法保養

維護，叫我將息節勞。我是可以，他能嗎？事實上他是幸運的，比起來，較堅尼

路上那些冒酷寒凜風，守在街頭，擺個雜貨攤或菜攤的移民，要少辛苦得多。說

來，我又蠢了，有資本有能力擺攤子的人該多麼lucky，還有多少非法移民，想在

冰天雪地中弄個小攤子苟活而不可得。

我的落腳居處，正面對著數街相匯的交叉口，每天可見一隊隊的旅行團跑來這片

華人聚落，煞有介事的東走西逛，拿著相機瞎拍。不過到了週未，唐人街真就變

成了大菜市場，各地的人，不只華人，都來購物買菜了，其熱鬧的程度不能僅用

熙熙攘攘來表示。堅尼路上，幾乎萬頭攢動，難怪這裡的銀行要一個禮拜開七天

。所有的遊客顧客都離去後，留下的是一片髒亂。唯一不同的是入鄉隨俗了。有

人在店門口和街道旁忙著掃垃圾。當然，也有人十分傳統地任骯髒留在「三不管

」的地帶。

平心而論，從生活品質上著眼，中國城不是頂適合居住的區域。因此很多華人寧

願住在城郊的住宅區，然後到城裡謀生。甚至可住到紐澤西或康乃狄克州去，尤

其一些高級知識分子的取向是如此。唐人街只是吃飯購物、兒女學中文的所在。

他們的想法、看法、生活模式，殷志鵬的書裡，敘述得很多，不再是改變身分、

謀職之類的事，而是養生、課子、經營園宅、買車換車，以及萬一撞了車怎樣索

賠之類等等的問題。有機會與這些華族碩彥聚在一起，席間聽見一些大男人除了

談文化活動，竟然也談兒女的學業和生活瑣事，倒令人暗吃一驚。這正是台北男

文人，常鄙薄女性作家的一點。為何有這差異，值得好好做番研究，寫篇論文。

經過許多奮鬥，啜飲過許多辛酸，困苦的留學生變成有一片天的學者，像他們說

的「做了美國人的父母」。但是在他們的心底，依我的觀察，他們固然落地生根

，卻未扎實地著根，所以恰似殷志鵬形容的，每唱「蘇武牧羊北海邊，雪地又冰

天，羈留十九年……」總會心頭酸酸。於是他們常會與有中國人與中國文化的母

土掛。他們的鄉愁與那些猶在生存線上苦苦掙扎的華人不同，但仍有著鄉愁。

另外我始終不敢問，當他們心中的中國觀念和子女的純美國思想衝突的時候將如

何調適。《紐約筆記》裡〈中文〉一篇，提到教在美國出生的子女學中文，有如

打一場「文化戰」，明知「敵」（美國社會與學校）}「我」（華人家庭）雙方實

力懸殊，亦不甘不戰而降。總希望兒女有一天能從心裡覺悟，決心與父母「並肩

作戰」，其實學中文只是文化戰的戰況之一吧！

因為又去了一次紐約，又主要周旋在華人群中，對華人在美國生活，便有了更深

一層的認識；但在我的意念中沒有到美國參與競食的考量。儘管父親形容我讀書

把自己讀迂了，在台灣我仍並非百無一用的類屬，上庠中的教授還算榮譽職，到

了美國無法從頭做起，便什麼用處也無，連到肉店去切肉都不夠資格。

有一點不太明白，為什麼很多從台灣去的華人也往唐人街擠，在大外國的小外國

中拚搏搶食。跟兒子去過兩趟法拉盛，我倒認為更適合﹁台灣郎﹂安家，除了沒

有語言、感覺的二重隔絕，空氣也較清新，人口沒有那麼密集，大環境好很多。

而且假如說工作機會少一些，為何不盡一分力，使之繁榮起來？繁榮起來大家才

有機會，為什麼總想享現成的，況且從居住環境著眼，同等的房舍，法拉盛便宜

很多。殷志鵬說﹁大多數的華人父母，都願意為子女的光明前途而犧牲，為他（

她）們未來的幸福而盡力﹂，又忍不住要淚下了。正是那樣的！不只是他們這一

型，那些苟延殘喘於十成異國的屬類，也大多是如此啊！還有，原鄉就比不上此

刻處身的現狀嗎？因何要忍受呢？每人的生活境界不同，選擇的原則也不同。那

麼多人決定定居於斯，一定有他們的道理。至少在我個人看到了公共交通方便，

與大紐約大得便於隱身的優點。

初次的紐約印象

那一次的經驗，對我後來定居紐約，有相當的影響。固然我看到了很多不喜歡的

東西，諸如華人的一些不必要的猥瑣，那些不自重不長進，站在邊緣卻缺少那份

無欲則剛的淡然。但是也有我極其羨慕的東西，便是心態全然的自由，要怎麼過

就怎麼過，那些不規範的規範，去他的！只要不殺人越貨，不干犯律法，誰能管

？況且就生活的大環境而言，客觀地說，只有在這樣的廣大人種展覽場中，才會

少一些異類的感覺。

那年，懷著十分複雜的心情，跑了一趟紐約，距前次到紐約城遊歷已相隔十年。

不過第一次到紐約，只像是無意飄過...

原以為寫小說才會掉入情景或思慮的陷阱裡爬不出來，不料閱讀散文也會如此，因為讀的是自己的東西。將《在紐約的角落》集稿完畢，感覺非常疲倦，比營造新作似乎更累；聽起來好像很荒唐，但真是如此。既然是選稿，便一定要重新細讀，在審閱的過程中，讀著讀著，人就陷了進去，而且會由甲事聯想到乙事，然後可能有丙、丁、戊……在心裡擴散發酵。之後，思緒的線團越抽越長，一發不

可收拾。

主因這集散文的推出，是定位於異鄉生活的範疇，生活牽涉到生命、生性、生涯、生機與人生緣。單純如我，在我的人生緣分中卻也跌宕起伏常有許多意外，比如說在我的生涯規劃內，原不包括遷株異土，淪為遊魂。移居紐約，最初從心理到行為，說得好，似依戀舊巢的候鳥；說得悽慘一點，真像找不到方向的蜉蝣，什麼也抓不住，像什麼都沒有了，心無所寄。這種非關生計表面看不出的悽惶，

便是找不到生機的困頓，彷彿人猶未老已開始枯萎。也曾自我檢討，我缺的是什麼？我要的是什麼？茫茫然，惶惶然！世俗那一套虛榮繁華我完全不羨慕，可是為什麼別人心寬意順無甚不足，為什麼我活得如此沒有生氣？在大紐約當然僅是滄海之一粟，但我這一「粟」希望還是我，能過「我」的日子。

謝謝老天！那樣從晨到昏純殺光陰度日子的階段終於過去了。我很不怕經歷了這樣的苦惱被人發現，也相信諸多感觸非我獨有，不說不寫不等於沒有。這個「過去了」必須是自生自發自主地跳出自設的桎梏，誰也幫不了忙。

自省是重要的功課，削去了那點在骨子裡殘餘的自負的自我封閉，不復在乎遭到隔離、排斥、輕忽、拒絕甚至有意的踐踏，發揮一貫的習性，把眼睛投向有笑意的人群，靜靜走向我應站的位置，加入！你敬我一尺，何妨我還報以一丈。於是我又回到了有人的社會，儘管某時還會興嘆人群中的孤寂最寂寞，還是決定不再唱高調「大隱隱於市」，來掩飾自身的孤傲退縮不接地氣。於是我又可以想，可以寫，再度能靜觀周遭，凝望故里，環顧世界，活了過來。活轉過來又耳聰目明心敞意銳，能不浮躁地感悟體會，能理性地思考觀察了；然而寫下來的只是微少點滴。

的確各人一個活法，即使將人分類，在所謂的同類裡每個人給自己設計的道路也不會一樣；方向雖同，走法有異，心隨意轉。舉個例子，姐姐淑俠和我儘管出自同一家庭情感親密；儘管我前她後都步上了創作之途；儘管靠近我們摯愛的幼妹是定居紐約的共同原因之一；儘管在此間回望台灣都有著眷戀，表現得卻很不同。

姐姐恨鐵不成鋼時她直言不諱，針砭抨擊不留餘地；我捍衛「故土」有時卻免不了會護短強辯、心傷氣餒。就像吾姐淑俠一語道破的，兩人的感覺不可能一樣，因為她離開台灣已有五十載，曾安家歐洲近四十年；我是留守的女兒，長居台灣的年程總計則超過五十春秋，真正移根花旗國剛過十年不久，所以兩人對「台灣」的情懷確實兩樣，她發現我眼眸掃向那處家園時，好像有很多類似鄉愁的情緒，而她雖也常常懷念卻已無愁。

我原擬保持的心態，是如昔年《自立晚報》副刊問卷調查作家「省籍」時，所填寫的真話，做「五湖四海人」，卻讓姐姐看穿了，不易做到，也沒做到。曾宣稱，我留下記憶斑跡的相思地，包括父母的原鄉老根在內（雖然僅比地理名詞略熟悉），都有著牽掛；而牽掛之最呀……還是台北。因此即或已植根於紐約的一角，飛機降落JFK，我說的都是「到家了！」對那處埋葬個人青春年華與雙親廬墓所在的並不完美的地方，馬上就有「何時再能回去啊？」眷眷然的喟嘆。

三年前在此間《僑報周刊》的「紐約客閒話」版我曾闢過一個專欄《人間潮汐》。是啊！人家已把我歸類為 New Yorker的一分子，我豈能忘了這重「身分」。實際上自己也有那樣的心理、認同、期望與努力，切切念念要使我們華族的歷史與文化在主流中成為顯耀的一支，這是一個新的生活鵠的。應不矛盾吧！也並非全是癡人說夢，至少在紐約市皇后區華人文化中心亦是重心的法拉盛，目標已達成。新鄉、故里的思維，此類心情雖互相碰撞卻不複雜，哪裡我們都放不下，也無須放下；可以盡力奉獻時，都做了我們該做的。但是《在紐約的角落》縱然記錄了很多一己在紐約安身立命的經驗，為華人文化效力的心境與熱情，卻不敢變成回憶錄的型態，寧願筆觸更多一點生命力的韻動，能見到文字載錄以外的意境。況且很多人已把﹁回憶錄﹂看作是吹牛比賽的產物。

也有人聽說我等卜居紐約，便以為我們大概與賊窩為鄰，錯！真沒那個感覺！要強調一點，紐約固然有著所有大都市皆有的毛病，但是在這天大地也大的所在，人的心胸也會豁闊許多，不會只將心思投注在某市、某縣、某鎮、某鄉、某村的一角土地和那小視野的天空下的一己小利益上，妄自尊大瑣瑣碎碎鬥小心眼。即或僅縮在都市的一個旮旯，卻習於放眼大世界，行走人世江湖。因此這本書包括了四個單元：「我的人間風景」；「回望故園，放眼世界」；「華人文化圈」；「角落靜靜想」。選擇是件苦事，寫得多選得少，想輯入的算算字數還是撤下了。近年來我也還算不很懶惰，除了散文雜文、短篇小說外，也用傳統的散文體裁寫了很多討論華族文化與華文文學為主題的文篇，等等，等等。容納不下了，只好留待下一回。有生之年會實現吧。很多事真是難以逆料，說來就突然來了！這事確然是一個從未有過的新麻煩，但是碰上了就該面對。不過自認心態很好，那怕是﹁強作鎮定﹂的當兒，也不曾怨天尤人，問：為什麼偏是我？反而想：幸虧是我，若換做仍有仰事俯畜責任的人，輪到這樣的狀況壓頂，煩憂苦慮的沉重，將是一種什麼樣的打擊不過坦然中還是有著一點點忐忑，但焦慮的不是結果而是過程，最怕打亂了我既定的計畫。不算煎熬，卻也不安，如解謎似的，過了一關又一關……卒確定是改不了的事實。

終能壓迫自己定下心來，一切如常進行，先寫完這篇序。再整理好心緒，飛台北轉馬來西亞參加世界華文作家代表大會；那裡還有活兒等著我做呢，那也是須全神貫注的，然後是親人的團聚；忽然覺得時間在追著我跑。生命歷程的書寫，東張西望，左思右想，已接觸到值得筆之於書的，還有一個主題欠缺。假如上天這次饒過我，讓我在料理好預訂的事，鎮靜迎戰之後得身殘心健地再站在人前，還有機會出書，我一定要寫一寫在紐約的﹁醫緣﹂。原來有這麼多好醫生，也在紐約的角落，守候著像我一樣徬徨的人。有他們令我安心不少，其中一位將為我的手術主刀的竟然是熱忱的昔日我作品的「鑑賞者」，緊張之餘，竟萌生一種他鄉遇故知的快樂與安心……謎底還沒完全揭曉，還待最後的判決，我已深深感念在心。

這本書的得以付梓，都該謝誰呢？當然首先要謝謝僅有過一面之雅的方鵬程先生，真正文質彬彬謙謙君子的內行把關人。四十年前我的第一本書由商務印書館當時的總編兼總經理周道濟博士安排出版，初出茅廬的我人情世故差了一些，卻有讀書人避嫌的執拗，不曾正式表示過謝忱，回想起來，於禮有虧，心中歉然。如今連前帶後所有的感謝，願都一併致奉方總編，他的理解、尊重與耐心，不但讓人心服也讓人心暖；還有他麾下的那些為編此書付出辛勞的工作夥伴。再要謝謝從伊三歲時就認識我的姐姐趙淑俠，這兩年來她自稱年事已高又罹不可多思累腦之疾因而封筆，但於為多人寫了數不清的序文之後，她終於肯內舉不避親，再坐到電腦前，初次為我寫一點敦勉鼓勵的話，彌足珍貴。

趙淑敏序於紐約蝸居二○一三年深秋

原以為寫小說才會掉入情景或思慮的陷阱裡爬不出來，不料閱讀散文也會如此，因為讀的是自己的東西。將《在紐約的角落》集稿完畢，感覺非常疲倦，比營造新作似乎更累；聽起來好像很荒唐，但真是如此。既然是選稿，便一定要重新細讀，在審閱的過程中，讀著讀著，人就陷了進去，而且會由甲事聯想到乙事，然後可能有丙、丁、戊……在心裡擴散發酵。之後，思緒的線團越抽越長，一發不

可收拾。

主因這集散文的推出，是定位於異鄉生活的範疇，生活牽涉到生命、生性、生涯、生機與人生緣。單純如我，在我的人生緣分中卻也跌宕起伏常有許多意外，...

推薦序 I
自序 V
A
我的人間風景 1
初次的紐約印象 3
落戶紐約 11
簡單的快樂－英格蘭的鄉村生活 16
禁書與精神藥物 28
惑，怎麼走過去 32
小婦人的家 37
安迪的世界 46
免洗筷子 49
又見紅葉滿山 53
梨園弟子仍在 59
不做惡訟師，是導盲犬爸爸 65
惜哉！美麗的文化風景逝了－側寫唐德剛教授 79
來來去去，台灣的新信息 90

B
回望故園，放眼世界 97
小河的滄桑 99
燈火 107
夢回黑龍江 115
綠色的北大荒 123
國父隨意上街的地方 126
獨留孤塚向黃昏 136
過咸豐妃子墓 147
靰鞡與烏拉草 152
落日之歌 157
元祖牌牛肉麵－憶記那美味的青春 160
差與距 166
勝仗 172
松葉屋的聯想 178
貝爾墨潘氣質 184
向馬普森太太禮敬 190

C
華人文化圈 197
初次的文學小酌 199
糧草已然齊備 205
發現珍珠 20
讀一讀阿修伯的心念 212
已然的必然－紀念菲華文壇領袖本予先生 217
「教讀」，掰掰 223
可創造的與不可創造的－淺談創作歷史小說的一個特點 229
領航－為敏慧書序 236
給至粗俗的人一雙草鞋－吳稚暉對弱勢族群教育的理念 240
仍有知錯的現場證人 246
筆名 257
是好漢嗎 260
不曾掃稿成書 263
用笑靨揮灑人生 26

D
角落靜靜想 273
梅花三弄 275
與子偕老 282
起點 288
尋路 293
大姐們的眼神 299
鐵肩擔道義 302
空頁 307
最記倉皇辭廟日 311
九到九的感悟 317
何必LV 322
記得那彩色的長夏 326
吹皺一池春水 332
杜鵑泣血－悼念梁肅戎叔叔 335
留在二三○七的憶念 341

推薦序 I
自序 V
A
我的人間風景 1
初次的紐約印象 3
落戶紐約 11
簡單的快樂－英格蘭的鄉村生活 16
禁書與精神藥物 28
惑，怎麼走過去 32
小婦人的家 37
安迪的世界 46
免洗筷子 49
又見紅葉滿山 53
梨園弟子仍在 59
不做惡訟師，是導盲犬爸爸 65
惜哉！美麗的文化風景逝了－側寫唐德剛教授 79
來來去去，台灣的新信息 90

B
回望故園，放眼世界 97
小河的滄桑 99
燈火 107
夢回黑龍江 115
綠色的北大荒 123
國父隨意上街的地方 126
獨留孤塚向黃昏 136
過咸豐妃子墓 147
靰鞡與烏拉草 152
落日之歌 157
元...