購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

有一天,我把他的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本)

的圖書
有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本) 有一天,我把她的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本)

作者:雪萊愛倫坡等 / 譯者:陳黎張芬齡 
出版社:臺灣商務印書館股份有限公司
出版日期:2020-04-07
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:有一天,我把他的名字寫在沙灘上:英語情詩名作100首(中英對照本)

我的詩將使你稀罕的美德長留,
並將你燦爛的名字書寫於天國,
死亡將征服這個世界,但在那裡,
我們的愛將存活,並在來生永續。


讓你一窺文壇大家馬維爾、愛倫坡、雪萊、濟慈、勃朗寧夫人、葉慈等,他們眼中「愛情」的千百種面貌──
或深情浪漫、甜美歌讚,或青春洋溢、青澀懵懂,或哀婉淒美、痛苦掙扎。
它知性、大膽、情慾、感性,可惡又可愛。

情詩的題材本不該只限於男女之間的愛情,凡指涉人間情
愛、情慾、情色、情感、情誼的詩作皆可稱作情詩。或有人說:
情詩,不就跟愛情一樣,就是「愛來愛去」而已?沒錯,「愛來愛去」的確是人間情愛或情詩的本質,但其中卻大有學問。
「愛來愛去」有時是哀聲嘆氣,不言不語;有時是「high來high 去」,舉止若狂;有時是矮來矮去,偷偷摸摸;有時是疑神疑鬼,輾轉難眠;有時是愛恨並濟,黑白不分;有時是活來死去, 沒完沒了……。與愛有關之事,之詩,豈可等閒視之?

在這本書裡,我們選了許多文學史上的知名詩作,也選了英語詩選中鮮少收錄的傑作。前者如莎士比亞的多首十四行詩,馬維爾(Marvell)的〈致羞怯的情人〉, 愛倫坡(Allan Poe)的〈安娜貝爾.李〉,阿諾德(Arnold)的〈多佛海濱〉……等。後者包括十六、七世紀無名氏的〈她一絲不掛躺臥床上〉,勾吉士(Gorges)的〈她的臉〉,杜雷頓(Drayton)的〈一切只有不和我,以及哦和不?〉,司馬特(Smart)的〈為身材短小向某女士辯白〉,以及十七世紀女詩人菲莉普 絲(Philips)的作品等——相信都是第一次被譯成中文的特異之作。這些詩作,一方面呈現了我們平日閱讀的傾向,一方面也反映了從 21 世紀初回看過往詩歌的現、當代趣味。這裡面,有像菲莉普絲或米蕾(Millay)這樣的女性主義先驅者的詩作,也有歌詠同性之愛的作品(如男性的惠特曼,女性的菲莉普絲); 更有許多讓人讀之眼睛立刻為之一亮的小詩人的精采大作,或者大詩人的動人小品——譬如頗普(Pope)的〈兩三:戴綠帽秘訣〉,勃朗寧(Browning)的〈當下〉,荷立克(Herrick) 情趣盪漾、色香味俱在的短詩……這些都是似乎被忽略了的佳作。

譯者簡介:

陳黎

一九五四年生,臺灣師大英語系畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎,時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎新詩首獎,臺灣文學獎新詩金典獎,梁實秋文學獎翻譯獎等。二ΟΟ五年獲選「臺灣當代十大詩人」。二Ο一二年獲邀代表臺灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二Ο一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二Ο一五年受邀參加雅典世界詩歌節,新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二Ο一六年受邀參加法國「詩人之春」。

張芬齡

臺灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈:普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》、《世界當代詩抄》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。二Ο一七年與陳黎同獲胡適翻譯獎。

章節試閱
〈她一絲不掛躺臥床上〉

她一絲不掛躺臥床上,

而我就躺在她身旁;

圍繞著她的只有簾子,沒有面紗,

沒有遮蔽物,只有我。

她的頭慵懶地

垂倚著肩膀,

雙頰泛起紅暈,

兩眼滿是渴望。

剛浮上臉龐的血色

好似帶來一個訊息,

告知在另一個地方

將有另一場遊戲。

她櫻桃般的唇濕潤又豐美,

數百萬朵吻鑲嵌其上,

成熟尚未採收地懸盪著,

樹枝因荷重而彎垂。

她那豐滿堅挺的乳房

讓我產生甜蜜的痛苦。

“She lay all naked in her bed"

She lay all naked in her bed,

And I myself lay by;

No veil but curtains abou...
顯示全部內容
作者序
幾年前,我們譯著了一本《世界情詩名作100首》,頗獲一些愛詩朋友的肯定和鼓勵。書中選譯了莎士比亞、拜倫、葉慈等多位英語詩人之作,有幾首被譜成曲傳唱的,還特別附上英語原詩,以利讀者閱讀或聆樂。只是該書所選詩人包羅東西方,要一一附上原文可能有些不切實際,但讀詩,特別是閱讀名詩,如能在翻譯外對照自己能通的原文,將有助於閱讀者更細膩地領略詩人創作之妙。於是我們乃思索編選、翻譯一本中英對照的英語情詩名作選,且為詩作加上適當譯註、譯者說,讓讀者能立體地從英文/中文,感受到這些情詩名作的情韻、聲韻之美。日以繼夜選...
顯示全部內容
目錄
譯者序

無名氏(Anonymous)
西風(Western Wind)
四月在我情人臉上(April is in my mistress’ face)
晨歌(Aubade)
情歌(Madrigal)
她一絲不掛躺臥床上(She lay all naked in her bed)
如果愛是甜蜜的熱情(If love’s a sweet passion)
病源(Breeder)

斯賓塞(Edmund Spenser,1552-1599)
我的愛人像冰,而我像火(My love is like to ice, and I to fire)
有一天,我把她的名字寫在沙灘上(One day I wrote her name upon the strand)

勾吉士(Arthur Gorges,1557-1625)
她的臉(Her Face)
疲憊...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
愛對自己
作者:女王
出版社:圓神出版社
出版日期:2023-01-01
66折: $ 290 
金石堂 - 今日66折
你不能選擇出身,但能活出想要的人生:大姐Selena寫給不甘現狀、不想放棄的你
作者:陳珮甄 Selena
出版社:圓神出版社
出版日期:2023-04-01
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
一起炫耀,今天運動了(二版):95組超燃脂鍛鍊
作者:李霄雪
出版社:幸福文化
出版日期:2021-09-29
66折: $ 257 
金石堂 - 今日66折
傑克.倫敦荒野經典套書:《野性的呼喚》+《白牙》
作者:傑克.倫敦
出版社:畢方文化有限公司
出版日期:2024-08-01
66折: $ 548 
 
博客來 - 暢銷排行榜
憲在台南:林俊憲的台南美食私名單
作者:林俊憲
出版社:麥浩斯
出版日期:2025-03-22
$ 227 
金石堂 - 暢銷排行榜
我所看見的未來  完全版 (竜樹諒預言漫畫集)
作者:竜樹諒
出版社:大塊文化出版股份有公司
出版日期:2022-07-01
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
擁有超常技能的異世界流浪美食家 (首刷限定版) 16
作者:江口連
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-21
$ 252 
金石堂 - 暢銷排行榜
敗給性格惡劣的天才兒時玩伴,初體驗全部被她奪走了 (1)
作者:犬甘あんず
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-04-21
$ 213 
 
金石堂 - 新書排行榜
新.朋友的馬麻(中) 無修正
作者:gonza
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-05-02
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
聖同學想清純地生活(01)
作者:朝賀庵
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2025-03-26
$ 91 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
POLE STAR 閃耀之星(01)
作者:NON
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2025-02-26
$ 91 
金石堂 - 新書排行榜
她的沈清2(首刷限定版)
作者:seri (編劇)
出版社:墨扉
出版日期:2025-05-05
$ 383 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策